Terasim

Политика конфиденциальности

Настоящая политика объясняет, какие персональные данные использует Terasim, зачем, кто их получает, как долго мы их храним и как вы можете ими управлять. Она начинается с краткой версии и части, относящейся к Terasim, за которыми следуют правила, действующие для всех наших приложений, и сведения, обязательные в отдельных странах.

Последнее обновление: 5 ноября 2026 г.

Это перевод. В случае расхождений с английской версией преимущественную силу имеет английская версия. Читать английскую версию

Кратко

За ваши персональные данные в Terasim отвечает ODBS LLC. Связаться с нами можно по адресу info@odbs.tech.
Terasim хранит ваш аккаунт, ваши заказы, а также идентификаторы, статус и расход трафика ваших eSIM. Мы не видим сайты, которые вы посещаете, приложения, которыми вы пользуетесь, или содержимое вашего трафика.
Платежи картой поступают напрямую нашему платёжному провайдеру; мы никогда не получаем и не храним полный номер вашей карты.
Terasim не запрашивает местоположение вашего телефона или документы, удостоверяющие личность.
Записи о заказах и налоговые записи хранятся 10 лет, потому что этого требует налоговое законодательство; после удаления аккаунта они хранятся без вашего имени и адреса электронной почты.
Мы используем ваши данные, чтобы предоставлять Terasim и выбранные вами функции, обеспечивать безопасность и работоспособность сервиса и выполнять наши юридические обязательства.
Мы не продаём ваши персональные данные, не используем их для таргетированной рекламы и не передаём их брокерам данных.
Вы можете получить доступ к своим данным, исправить, экспортировать и удалить их, а также отозвать согласие. Как это сделать, описывает раздел 8.

Это краткое изложение помогает сориентироваться; применяется полная политика ниже.

1. Кто мы

Terasim создаёт ODBS LLC («ODBS», «мы», «нас») — компания с ограниченной ответственностью (limited liability company), учреждённая в штате Вайоминг, США, по адресу: 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, США. ODBS LLC является контролёром данных, ответственным за обработку, описанную в настоящей политике, если в настоящей политике не указано иное.

Настоящая политика распространяется на приложение Terasim, его онлайн-сервисы, его сайт и нашу службу поддержки. Она не распространяется на сервисы других компаний, которыми вы пользуетесь вместе с Terasim, например на магазины приложений, сервисы входа или платёжные сервисы; к ним применяются их собственные политики конфиденциальности.

По любым вопросам о конфиденциальности или для осуществления своих прав пишите на info@odbs.tech. Пожалуйста, укажите в сообщении «Terasim».

Читать условия использования

2. Как Terasim использует ваши данные

Просмотр и ваш аккаунт

Просматривать направления и пакеты можно без аккаунта. Когда вы впервые открываете приложение, оно создаёт гостевую сессию со случайными идентификаторами, чтобы взаимодействовать с нашими серверами; у гостя нет имени и адреса электронной почты.

Чтобы купить пакет, вы входите через Apple, через Google или с помощью 6-значного кода, который мы отправляем на ваш адрес электронной почты. После этого мы храним ваш адрес электронной почты, ваше имя, если его передаёт сервис входа или вы вводите его сами, идентификатор вашего аккаунта, который нам передаёт Apple или Google, ваш язык и время последнего входа. При использовании Sign in with Apple вы можете скрыть свой адрес электронной почты; тогда Apple передаёт нам частный адрес для пересылки. Коды из писем хранятся только в виде одностороннего хеша и перестают действовать через 10 минут.

Если вы входите через Apple, мы также храним зашифрованный токен от Apple, чтобы при удалении вашего аккаунта отозвать вашу связь с Sign in with Apple.

Заказы и платежи

Для каждого заказа мы храним выбранные вами пакет и направление, цену, налог и валюту, указанную вами страну платёжного адреса и страну вашего IP-адреса (два подтверждения, хранения которых от нас требует налоговое законодательство), статус заказа и платежа, ваш чек и любой запрос на возврат или отказ от договора. Для клиентов в ЕС и Великобритании мы также храним ваш запрос на немедленную доставку eSIM вместе с версией принятого вами текста и временем его принятия.

Платежи картой или через Apple Pay обрабатывает наш платёжный провайдер. Данные вашей карты передаются напрямую ему; мы никогда не получаем и не храним полный номер вашей карты. Провайдер сообщает нам результат платежа и ограниченные сведения, такие как платёжная система карты, последние четыре цифры, страна карты и результат его проверок на мошенничество. Если вы решите сохранить карту для будущих покупок, её хранит платёжный провайдер.

Если в заказе используются бонусы Terasim, мы записываем, сколько бонусов было использовано и сколько оплачено вашей картой.

Ваши eSIM

Чтобы доставлять и поддерживать вашу eSIM, мы храним её идентификаторы, такие как ICCID (номер, идентифицирующий eSIM), данные для установки (код активации хранится в зашифрованном виде), её статус (например, готова, установлена или активна), даты действия, а также израсходованный и оставшийся трафик по данным поставщика сети.

Мы не видим, какие сайты вы посещаете и какими приложениями пользуетесь, и не видим содержимое вашего трафика. Ваш трафик передают мобильные сети в месте назначения, которые обрабатывают его по своим правилам и в соответствии с законодательством своей страны.

Наши поставщики eSIM не получают от нас имени, адреса электронной почты или платёжных данных. Им и мобильным сетям известны сама eSIM, её статус и расходуемый ею трафик.

Проверка подключения и поддержка

Если вы запускаете проверку подключения, приложение проверяет на вашем телефоне, поддерживает ли он eSIM-пакеты, какая технология мобильной сети используется, доступно ли подключение к сотовым данным и проходит ли тестовый запрос к нашему серверу через сотовые данные, а также записывает ваши ответы о ваших настройках. Оно отправляет эти результаты на наш сервер, который добавляет статус eSIM от поставщика сети и возвращает результат. Мы храним результаты вместе с вашей eSIM, чтобы их могли использовать наша служба поддержки и правила возврата.

Когда вы пишете нам в «Help» или по электронной почте, мы храним ваши сообщения, заказ или eSIM, к которым они относятся, и технические сведения, помогающие решить проблему, такие как версия приложения, модель телефона и версия iOS.

Местоположение

Terasim не запрашивает местоположение вашего телефона. Мы используем страну вашего IP-адреса и указанную вами страну платёжного адреса, чтобы рассчитывать налоги, хранить подтверждения, которых требует налоговое законодательство, и предотвращать мошенничество. Выбранное вами направление сообщает нам, где вы планируете использовать eSIM.

Уведомления и письма

Если вы разрешаете уведомления, приложение регистрирует push-токен вашего устройства на нашем сервере. Мы используем его, чтобы сообщить вам, когда ваша eSIM готова, когда израсходовано 80 % и 95 % вашего трафика, за 24 часа до окончания срока действия пакета и когда доставленная eSIM ещё не установлена. Уведомления можно отключить в настройках телефона; выход из аккаунта или его удаление удаляет токен.

Мы отправляем письма, связанные с сервисом: коды для входа, чеки с данными для установки (QR-код и коды для ручной установки), уведомления о возвратах, ответы службы поддержки и, по вашему запросу, экспорт ваших данных.

Безопасность и предотвращение мошенничества

Чтобы защитить ваш аккаунт и предотвратить мошенничество, приложение использует Apple App Attest, который подтверждает, что запросы поступают от подлинного приложения Terasim на настоящем устройстве, а наши серверы ограничивают частоту запросов. Наши серверы используют ваш IP-адрес при обработке запроса и могут записывать его в журналы безопасности, которые хранятся ограниченное время.

Перед доставкой eSIM автоматические проверки анализируют заказ: например, сколько заказов сделано с одного аккаунта, карты или устройства за короткое время, расходы нового аккаунта и оценку риска мошенничества от платёжного провайдера. После этого заказ может быть задержан для проверки человеком, потребовать дополнительной аутентификации карты или быть отклонён. Если вы считаете, что заказ отклонён ошибочно, напишите нам, и человек его проверит.

Для этих проверок мы храним запись о каждой попытке оформления заказа с её признаками: домен электронной почты, IP-адрес и его страна, страна платёжного адреса и страна карты, идентификатор установки приложения, возраст аккаунта, сумма, уровень риска по оценке платёжного провайдера и идентификатор, который платёжный провайдер присваивает карте и который позволяет распознать ту же карту, не раскрывая её номер. Мы можем заблокировать аккаунт, карту, устройство, IP-адрес или адрес электронной почты, которые использовались для мошенничества.

Бонусы и реферальная программа

Мы храним ваш бонусный баланс Terasim и каждое его движение, ваш реферальный код, введённый вами код, если он есть, а также то, кого вы пригласили и было ли выдано вознаграждение. Чтобы предотвратить злоупотребления реферальной программой, когда положено вознаграждение, мы сравниваем установку приложения, карту, домен электронной почты и сеть обоих аккаунтов.

Оспаривание платежей по карте

Если вы оспариваете платёж в своём банке, мы отправляем платёжному провайдеру запрошенные им доказательства: описание пакета, адрес электронной почты для чеков, IP-адрес, использованный для покупки, ICCID eSIM, даты доставки, установки и первого использования, израсходованный трафик, устройство, нашу политику возврата и, для клиентов в ЕС и Великобритании, ваш запрос на немедленную доставку eSIM.

Отчёты о сбоях

Приложение и наши серверы отправляют отчёты о сбоях и ошибках поставщику сервиса отчётов о сбоях, в его регион ЕС, чтобы мы могли устранять проблемы. Отчёты содержат техническую информацию и псевдонимный идентификатор аккаунта, но не содержат данных карт, адресов электронной почты или кодов установки eSIM.

Без рекламы и отслеживания

Мы не продаём ваши персональные данные и не передаём их для рекламы. Приложение не показывает рекламу и не отслеживает вас в приложениях и на сайтах других компаний.

Поставщики услуг и место обработки данных

Мы пользуемся услугами поставщиков следующих типов — каждого только для указанной цели и на основании договоров, ограничивающих то, как они могут использовать ваши данные:

Платёжный провайдер: платежи картой и через Apple Pay, карты, которые вы решили сохранить, расчёт налогов, проверка на мошенничество и споры по картам.
Поставщики eSIM и мобильные сети, с которыми они работают: выпуск вашей eSIM, передача вашего трафика и передача сведений о статусе eSIM и расходе трафика.
Поставщик облачного хостинга: наши серверы, база данных и зашифрованные резервные копии во Франкфурте, Германия (ЕС).
Поставщик сети доставки контента и сетевой безопасности: защита наших серверов и доставка этого сайта.
Поставщик сервиса рассылки писем: коды для входа, чеки, уведомления о возвратах и экспорт данных.
Поставщик почтового сервиса: почтовый ящик для сообщений, которые вы отправляете на info@odbs.tech.
Apple: Sign in with Apple, Apple Pay, App Attest и push-уведомления.
Google: вход через Google, если вы его выбираете.
Поставщик сервиса отчётов о сбоях (регион ЕС): отчёты о сбоях и ошибках.

Некоторые из этих поставщиков обрабатывают данные за пределами Европейской экономической зоны, Великобритании или Турции, например в США.

Как долго мы храним данные

Данные аккаунта: до удаления аккаунта.
Коды для входа по электронной почте: 10 минут, хранятся только в виде одностороннего хеша.
Заказы, платежи, возвраты и налоговые подтверждения: 10 лет с момента покупки, поскольку этого требует налоговое законодательство. После удаления аккаунта они хранятся без вашего имени и адреса электронной почты; вместе с ними остаётся односторонний отпечаток вашего адреса электронной почты, созданный с помощью ключа, чтобы записи по-прежнему можно было сопоставить для целей налогообложения и предотвращения мошенничества.
Идентификаторы, статус и расход трафика eSIM: вместе с заказом, к которому они относятся.
Результаты проверки подключения: вместе с eSIM, к которой они относятся.
Записи проверок на мошенничество, записи о бонусах и реферальной программе и записи о спорах по картам: вместе с записями о заказах, к которым они относятся.
Переписка с поддержкой в приложении: до удаления аккаунта, когда её содержимое удаляется. Письма на наш адрес поддержки: столько, сколько нужно для обработки вашего запроса и последующих действий.
Push-токены: пока вы не выйдете из аккаунта, не удалите его или пока токен не перестанет действовать.
Экспорт данных: отправляется на ваш адрес электронной почты и не хранится на наших серверах.
Журналы безопасности и отчёты о сбоях: ограниченное время, после чего они автоматически удаляются.
Резервные копии базы данных: до 30 дней, после чего удалённые данные исчезают и из них.

Ваш выбор в Terasim

В приложении вы можете экспортировать копию своих данных («Account › Export my data»), которую мы отправим на ваш адрес электронной почты, и удалить аккаунт («Account › Delete account»). Экспорт не включает признаки наших проверок на мошенничество; если они вам тоже нужны, напишите на info@odbs.tech.

Удаление аккаунта удаляет ваши персональные данные: адрес электронной почты, имя, привязанные способы входа, сессии, push-токены, содержимое переписки с поддержкой и любую карту, сохранённую у нашего платёжного провайдера. Записи о заказах и налоговые записи, которые мы обязаны хранить по закону, остаются без вашего имени и адреса электронной почты. Установленные eSIM остаются на вашем телефоне и работают до окончания срока действия, но вы больше не увидите их в приложении и не сможете получить там помощь по ним.

Вы можете отключить уведомления в настройках телефона, при оформлении заказа выбрать, сохранять ли карту и использовать ли бонусы, а также в любой момент выйти из аккаунта.

Правовые основания для Terasim

Ваш аккаунт, заказы, доставка, поддержка, возвраты, бонусы и реферальная программа: договор.
Записи о заказах и налоговые записи, включая страну платёжного адреса и страну IP-адреса: юридическая обязанность.
Проверки на мошенничество, App Attest, журналы безопасности, проверки на злоупотребления реферальной программой, отчёты о сбоях и доказательства, которые мы отправляем при споре по карте: наши законные интересы в предотвращении мошенничества, обеспечении безопасности сервиса и исправлении ошибок.
Уведомления: ваше согласие, которое вы можете отозвать в настройках телефона.

3. Наши правовые основания

Если закон требует правового основания для обработки персональных данных, как, например, Общий регламент по защите данных (GDPR) ЕС и Великобритании, Закон Турции о защите персональных данных (KVKK) или бразильский закон LGPD, мы опираемся на следующие основания, как описано для каждого вида использования в части настоящей политики, относящейся к Terasim:

Договор: чтобы предоставлять Terasim, ваш аккаунт, а также запрошенные вами функции и покупки.
Согласие: когда мы его запрашиваем, например для необязательной аналитики или для отправки контента в сторонний сервис ИИ. Вы можете в любой момент отозвать согласие в приложении или написав нам; это не влияет на обработку, проведённую до этого.
Законные интересы: чтобы обеспечивать безопасность сервиса, предотвращать мошенничество и злоупотребления, исправлять ошибки и отвечать на ваши запросы, если ваши права не имеют преимущества перед этими интересами. Вы можете возразить против такой обработки.
Юридическая обязанность: чтобы вести учёт, требуемый законом, например налоговые записи и записи о покупках, и отвечать на законные запросы государственных органов.

Некоторые данные необходимы для предоставления Terasim; без них приложение или функция не могут работать. Если данные необязательны, приложение сообщает вам об этом или позволяет сделать выбор.

5. Международная передача данных

ODBS находится в США, а наши поставщики услуг обрабатывают данные в странах, указанных для Terasim. Когда персональные данные передаются из одной страны в другую, мы применяем гарантии, которых требует закон, например решения о достаточности уровня защиты, Рамочную программу конфиденциальности данных ЕС–США (EU-US Data Privacy Framework), если поставщик сертифицирован, стандартные договорные условия Европейской комиссии и их британские и швейцарские аналоги, а также механизмы, предусмотренные другими законами, например KVKK и LGPD.

Вы можете запросить у нас дополнительную информацию о гарантиях для конкретной передачи, написав на info@odbs.tech.

6. Как долго мы храним данные

Мы храним персональные данные только столько, сколько необходимо для целей, описанных в настоящей политике. В части, относящейся к Terasim, указаны основные сроки. В целом:

Ваш аккаунт и ваш контент хранятся, пока вы не удалите их или свой аккаунт, если не указан более короткий срок.
Когда вы удаляете аккаунт, мы удаляем его данные или удаляем из них всё, что позволяет вас идентифицировать, за исключением данных, которые мы обязаны хранить для выполнения юридических обязательств, разрешения споров или защиты от мошенничества и злоупотреблений; их мы храним только столько, сколько необходимо для этой цели.
Резервные копии перезаписываются по их обычному графику, и удалённые данные исчезают из них по завершении этого цикла.
Записи о покупках и налоговые записи хранятся в течение срока, установленного законом.
Данные, которые больше не позволяют кого-либо идентифицировать, могут храниться для статистики.

7. Как мы защищаем данные

Для защиты персональных данных мы применяем технические и организационные меры, соответствующие уровню риска, например шифрование при передаче, зашифрованное хранение там, где его предлагают наши поставщики, контроль доступа, ограничение доступа только теми людьми и поставщиками, которым он нужен, и мониторинг злоупотреблений. Ни один способ передачи или хранения не является полностью безопасным, поэтому мы не можем гарантировать абсолютную безопасность.

Если произойдёт утечка персональных данных, которая может создать риск для ваших прав, мы уведомим вас и государственные органы, как того требует закон.

8. Ваши права и возможности выбора

В зависимости от места вашего проживания у вас есть некоторые или все из следующих прав. Мы соблюдаем их для всех, когда это разумно возможно:

знать, обрабатываем ли мы ваши персональные данные, и получить их копию;
требовать исправления неточных данных и дополнения неполных;
требовать удаления ваших данных;
получать предоставленные вами данные в переносимом формате и требовать их передачи другому поставщику, если это технически возможно;
требовать ограничения обработки или возражать против неё, в том числе против обработки на основании наших законных интересов и против прямого маркетинга;
в любой момент отозвать согласие без влияния на обработку, проведённую до этого;
не подвергаться решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке, которое влечёт для вас юридические или аналогично значимые последствия;
обжаловать наш ответ на ваш запрос, если это предусмотрено применимым к вам законом, и подать жалобу в орган по защите данных.

Многие из этих возможностей доступны непосредственно в приложении, как описано для Terasim, например экспорт или удаление данных и отключение необязательных функций. Вы также можете написать на info@odbs.tech с адреса электронной почты, который вы используете в Terasim, или сообщить нам, как идентифицировать ваш аккаунт. Прежде чем действовать, нам может потребоваться подтвердить вашу личность; мы отвечаем в срок, установленный законом (обычно в течение одного месяца, в Турции — 30 дней, с возможностью продления, если закон это допускает), и не взимаем плату, если только запрос не является явно необоснованным или чрезмерным. Если применимый к вам закон это допускает, вы можете действовать через уполномоченного представителя; мы можем попросить подтверждение полномочий. Мы не будем относиться к вам иначе из-за того, что вы осуществляете свои права.

9. Дети

Приложение Terasim предназначено для людей в возрасте 18 лет и старше и не ориентировано на детей. Мы сознательно не собираем персональные данные лиц младше 18 лет. Если вы считаете, что несовершеннолетний передал нам персональные данные, напишите на info@odbs.tech, и мы их удалим.

10. Этот сайт

На этом сайте нет пользовательских аккаунтов. Он сохраняет один файл cookie, NEXT_LOCALE, чтобы запомнить выбранный вами язык; он необходим для того, чтобы сайт работал так, как вы выбрали, и не содержит никакого идентификатора.

Сайт доставляет и защищает поставщик услуг доставки контента и безопасности, который обрабатывает технические данные запросов, например ваш IP-адрес и сведения о браузере, чтобы доставлять сайт и защищать его от атак.

Мы можем использовать бережно относящийся к конфиденциальности сервис веб-аналитики, который подсчитывает посещения без файлов cookie, без цифровых отпечатков (fingerprinting) и без отслеживания вас на других сайтах, чтобы понимать, как используется сайт.

Мы не используем на этом сайте рекламные или отслеживающие файлы cookie.

Ссылки для отправки нам письма открывают ваше собственное почтовое приложение; ничего не отправляется, пока вы сами не отправите письмо.

Поскольку мы не отслеживаем вас на разных сайтах, сайт и приложение не меняют своё поведение в ответ на сигналы браузера Do Not Track; если этого требует закон, мы учитываем сигналы Global Privacy Control как запрос не продавать и не передавать персональные данные, чего мы в любом случае не делаем.

11. Изменения настоящей политики

Мы обновляем настоящую политику, когда меняются Terasim, наши поставщики или закон. Дата вверху указывает на актуальную редакцию, а предыдущие редакции мы предоставляем по запросу. Если изменение существенно затрагивает то, как мы используем ваши данные, мы заранее сообщим вам об этом, например в приложении или по электронной почте, а если этого требует закон, снова запросим ваше согласие.

12. Дополнительная информация для Европейской экономической зоны, Великобритании и Швейцарии

Контролёром является ODBS LLC. Наши правовые основания для каждого вида использования описывают раздел 3 и часть, относящаяся к Terasim. У вас есть права по GDPR, UK GDPR и Федеральному закону Швейцарии о защите данных, которые описывает раздел 8.

Вы можете подать жалобу в орган по защите данных страны, в которой вы живёте или работаете либо где произошло предполагаемое нарушение, например в Великобритании — в Управление комиссара по информации (Information Commissioner’s Office), а в Швейцарии — Федеральному уполномоченному по защите данных и информации (FDPIC). Мы будем признательны, если вы сначала дадите нам возможность разобраться с вашим вопросом по адресу info@odbs.tech.

13. Дополнительная информация для США

В зависимости от штата, в котором вы живёте, например Калифорнии, Колорадо, Коннектикута, Виргинии или Техаса, у вас могут быть права, которые описывает раздел 8, включая право знать, какие персональные данные о вас собраны, получать к ним доступ, исправлять, удалять и переносить их, право отказаться от их продажи, от таргетированной рекламы и от профилирования, а также право ограничить использование чувствительных персональных данных. Чтобы воспользоваться ими, напишите на info@odbs.tech. Если мы отклоним ваш запрос, вы можете обжаловать это решение, ответив на наше письмо с темой «Appeal»; если ваша апелляция будет отклонена, вы можете обратиться к генеральному прокурору (attorney general) вашего штата.

Мы не продаём персональные данные и не передаём их для межконтекстной поведенческой рекламы и не делали этого в последние 12 месяцев. Мы не используем чувствительные персональные данные, например информацию о здоровье, для иных целей, кроме предоставления запрошенного вами сервиса и других целей, разрешённых законом. Мы не используем персональные данные для обучения больших языковых моделей.

Категории собираемых нами персональных данных, их источники, цели, категории получателей и сроки хранения описывают часть, относящаяся к Terasim, а также раздел 4 и раздел 6. Жители Калифорнии также могут спросить, какую персональную информацию, если такая была, мы раскрыли третьим лицам для их прямого маркетинга; мы не раскрываем такую информацию.

14. Информационное уведомление для Турции (KVKK)

Этот раздел является нашим информационным уведомлением в соответствии со статьёй 10 Закона Турции № 6698 о защите персональных данных (KVKK). Контролёром данных является ODBS LLC. Обрабатываемые персональные данные, цели и правовые основания описывают часть, относящаяся к Terasim, и раздел 3; мы собираем персональные данные в электронной форме через приложение, его сервер, сайт и нашу службу поддержки на правовых основаниях, предусмотренных статьями 5 и 6 KVKK, таких как исполнение договора, наши законные интересы, юридические обязательства и, когда это требуется, ваше явное согласие.

Персональные данные передаются нашим поставщикам услуг и, при необходимости, государственным органам для целей, описанных в настоящей политике, в том числе поставщикам услуг за рубежом, на основаниях и с гарантиями, предусмотренными статьёй 9 KVKK.

В соответствии со статьёй 11 KVKK вы имеете право узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, запросить информацию об этом, узнать цель обработки и то, используются ли данные в соответствии с ней, знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым они передаются, потребовать их исправления или удаления и уведомления этих третьих лиц о таких действиях, возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно в результате их анализа автоматизированными системами, и требовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой. Вы можете направить запрос на info@odbs.tech с адреса электронной почты, зарегистрированного у нас, или иными способами, установленными Коммюнике о принципах и порядке подачи заявлений контролёру данных. Мы отвечаем без взимания платы не позднее чем через 30 дней. Вы также можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).

15. Дополнительная информация для Бразилии (LGPD)

Если вы находитесь в Бразилии, у вас есть права, предусмотренные статьёй 18 Общего закона о защите персональных данных (LGPD), включая подтверждение обработки, доступ, исправление, обезличивание, блокирование или удаление ненужных или избыточных данных, переносимость, информацию о государственных и частных организациях, с которыми мы делимся данными, информацию о возможности отказаться от дачи согласия и о последствиях такого отказа, а также отзыв согласия. Чтобы воспользоваться ими или по любым вопросам об обработке ваших данных, пишите на info@odbs.tech. Вы также можете обратиться в Национальное управление по защите данных (ANPD).

16. Дополнительная информация для других стран

Канада, включая Квебек: у вас есть право на доступ и исправление, а в Квебеке — права, связанные с переносимостью данных и автоматизированными решениями. Вопросы и запросы о конфиденциальности можно направлять на info@odbs.tech, а жалобу можно подать в Управление уполномоченного по вопросам неприкосновенности частной жизни Канады (Office of the Privacy Commissioner of Canada) или, в Квебеке, в Commission d’accès à l’information.
Япония: мы обращаемся с персональной информацией в соответствии с Законом Японии о защите персональной информации (Act on the Protection of Personal Information). Наши поставщики услуг за рубежом указаны для Terasim; вы можете спросить нас по адресу info@odbs.tech о мерах, которые они принимают, и о системах защиты персональной информации в их странах, а также потребовать раскрытия, исправления, приостановки использования или удаления.
Южная Корея: вы можете запросить доступ, исправление, удаление или приостановку обработки по адресу info@odbs.tech. Персональные данные, передаваемые за рубеж, их получатели, страны получателей, цели и сроки хранения описаны для Terasim; вы можете отказаться от такой передачи, не пользуясь функциями, которые её требуют, или удалив аккаунт.
Индия: вы можете запросить доступ к своим персональным данным, их исправление, дополнение, обновление и удаление, назначить другое лицо для осуществления ваших прав и подать нам жалобу по адресу info@odbs.tech; если она не будет урегулирована, вы можете подать жалобу в Совет по защите данных Индии (Data Protection Board of India).
Австралия: мы обращаемся с персональной информацией в соответствии с Австралийскими принципами конфиденциальности (Australian Privacy Principles). Вы можете подать жалобу нам по адресу info@odbs.tech, а если наш ответ вас не устроит, — в Управление австралийского комиссара по информации (Office of the Australian Information Commissioner).
Все остальные страны: у вас есть права, которые предоставляет вам законодательство вашей страны, и вы можете осуществить их, написав на info@odbs.tech.

17. Контакты

ODBS LLC, 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, США. Эл. почта: info@odbs.tech. Пожалуйста, укажите в сообщении «Terasim».