Terasim

Polityka prywatności

Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe wykorzystuje Terasim, dlaczego, kto je otrzymuje, jak długo je przechowujemy i jak możesz nimi zarządzać. Zaczyna się od skróconej wersji i części dotyczącej usługi Terasim, po których następują zasady obowiązujące we wszystkich naszych aplikacjach oraz informacje wymagane w poszczególnych krajach.

Ostatnia aktualizacja: 5 listopada 2026

To jest tłumaczenie. W razie rozbieżności z wersją angielską rozstrzygająca jest wersja angielska. Przeczytaj wersję angielską

W skrócie

Za Twoje dane osobowe w usłudze Terasim odpowiada ODBS LLC. Możesz skontaktować się z nami pod adresem info@odbs.tech.
Terasim przechowuje Twoje konto, Twoje zamówienia oraz identyfikatory, status i zużycie danych Twoich eSIM-ów. Nie widzimy odwiedzanych przez Ciebie stron internetowych, używanych aplikacji ani treści Twojego ruchu.
Płatności kartą trafiają bezpośrednio do naszego dostawcy płatności; nigdy nie otrzymujemy ani nie przechowujemy pełnego numeru Twojej karty.
Terasim nie prosi o lokalizację Twojego telefonu ani o dokumenty tożsamości.
Dokumentację zamówień i dokumentację podatkową przechowujemy przez 10 lat, ponieważ wymaga tego prawo podatkowe; po usunięciu konta jest ona przechowywana bez Twojego imienia i nazwiska oraz adresu e-mail.
Wykorzystujemy Twoje dane, aby świadczyć usługę Terasim i udostępniać wybrane przez Ciebie funkcje, zapewniać jej bezpieczeństwo i działanie oraz wypełniać nasze obowiązki prawne.
Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych, nie wykorzystujemy ich do reklamy ukierunkowanej i nie udostępniamy ich brokerom danych.
Możesz uzyskać dostęp do swoich danych, poprawić je, wyeksportować i usunąć oraz wycofać zgodę. Jak to zrobić, wyjaśnia punkt 8.

To podsumowanie ułatwia orientację; obowiązuje pełna polityka poniżej.

1. Kim jesteśmy

Usługę Terasim tworzy ODBS LLC („ODBS”, „my”, „nas”), spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (limited liability company) utworzona w stanie Wyoming w Stanach Zjednoczonych, z siedzibą pod adresem 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, Stany Zjednoczone. ODBS LLC jest administratorem odpowiedzialnym za przetwarzanie opisane w niniejszej polityce, chyba że niniejsza polityka stanowi inaczej.

Niniejsza polityka obejmuje aplikację Terasim, jej usługi online, jej stronę internetową i naszą pomoc techniczną. Nie obejmuje usług prowadzonych przez inne podmioty, z których korzystasz wraz z usługą Terasim, takich jak sklepy z aplikacjami, dostawcy logowania lub dostawcy płatności; mają do nich zastosowanie ich własne polityki prywatności.

W razie pytań dotyczących prywatności lub w celu skorzystania ze swoich praw napisz na adres info@odbs.tech. Podaj w wiadomości nazwę „Terasim”.

Przeczytaj warunki korzystania

2. Jak Terasim wykorzystuje Twoje dane

Przeglądanie i Twoje konto

Możesz przeglądać cele podróży i pakiety bez konta. Gdy po raz pierwszy otwierasz aplikację, tworzy ona sesję gościa z losowymi identyfikatorami, aby mogła komunikować się z naszymi serwerami; gość nie ma imienia ani adresu e-mail.

Aby kupić pakiet, logujesz się przez Apple, przez Google lub 6-cyfrowym kodem, który wysyłamy na Twój adres e-mail. Następnie przechowujemy Twój adres e-mail, Twoje imię i nazwisko, jeśli udostępni je dostawca logowania lub je wpiszesz, identyfikator, który Apple lub Google przekazuje nam dla Twojego konta, Twój język oraz czas ostatniego logowania. Przy Sign in with Apple możesz ukryć swój adres e-mail; Apple przekazuje nam wtedy prywatny adres przekierowujący. Kody e-mail są przechowywane wyłącznie jako jednokierunkowy skrót (hash) i przestają działać po 10 minutach.

Jeśli logujesz się przez Apple, przechowujemy też zaszyfrowany token od Apple, abyśmy mogli unieważnić Twoje połączenie Sign in with Apple, gdy usuniesz konto.

Zamówienia i płatności

Przy każdym zamówieniu przechowujemy wybrany pakiet i cel podróży, cenę, podatek i walutę, podany przez Ciebie kraj rozliczeniowy oraz kraj Twojego adresu IP (dwa dowody, których przechowywania wymaga od nas prawo podatkowe), status zamówienia i płatności, potwierdzenie zakupu oraz ewentualny wniosek o zwrot lub odstąpienie od umowy. W przypadku klientów w UE i w Wielkiej Brytanii przechowujemy również Twoje żądanie natychmiastowego dostarczenia eSIM wraz z wersją zaakceptowanego tekstu i czasem jego akceptacji.

Płatności kartą lub przez Apple Pay obsługuje nasz dostawca usług płatniczych. Dane Twojej karty trafiają bezpośrednio do niego; nigdy nie otrzymujemy ani nie przechowujemy pełnego numeru Twojej karty. Dostawca przekazuje nam wynik płatności i ograniczone informacje, takie jak marka karty, cztery ostatnie cyfry, kraj karty i wynik jego kontroli antyfraudowych. Jeśli zdecydujesz się zapisać kartę do przyszłych zakupów, przechowuje ją dostawca usług płatniczych.

Jeśli w zamówieniu wykorzystano środki Terasim, zapisujemy, ile środków wykorzystano i ile zapłaciła Twoja karta.

Twoje eSIM

Aby dostarczać Twoją eSIM i zapewniać dla niej wsparcie, przechowujemy jej identyfikatory, takie jak ICCID (numer identyfikujący eSIM), dane instalacyjne (kod aktywacyjny jest przechowywany w postaci zaszyfrowanej), jej status (na przykład gotowa, zainstalowana lub aktywna), daty ważności oraz wykorzystane i pozostałe dane zgłaszane przez dostawcę sieci.

Nie widzimy odwiedzanych przez Ciebie stron internetowych, używanych aplikacji ani treści Twojego ruchu. Twój ruch danych przenoszą sieci komórkowe w miejscu docelowym, które obsługują go zgodnie z własnymi zasadami i prawem swojego kraju.

Nasi dostawcy eSIM nie otrzymują od nas imienia i nazwiska, adresu e-mail ani danych płatniczych. Oni oraz sieci komórkowe znają samą kartę eSIM, jej status i zużywane przez nią dane.

Sprawdzanie połączenia i wsparcie

Jeśli uruchomisz sprawdzenie połączenia, aplikacja sprawdza na Twoim telefonie, czy obsługuje on pakiety eSIM, jaka technologia sieci komórkowej jest używana, czy dostępne jest połączenie mobilnej transmisji danych i czy testowe żądanie do naszego serwera przechodzi przez mobilną transmisję danych, a także zapisuje Twoje odpowiedzi dotyczące ustawień. Wysyła te wyniki na nasz serwer, który dodaje status eSIM od dostawcy sieci i zwraca wynik. Przechowujemy wyniki razem z Twoją eSIM, aby mogły z nich korzystać nasz zespół wsparcia i zasady zwrotów.

Gdy piszesz do nas w „Help” lub e-mailem, przechowujemy Twoje wiadomości, zamówienie lub eSIM, których dotyczą, oraz dane techniczne, które pomagają nam rozwiązać problem, takie jak wersja aplikacji, model telefonu i wersja iOS.

Lokalizacja

Terasim nie prosi o dostęp do lokalizacji Twojego telefonu. Korzystamy z kraju Twojego adresu IP i podanego przez Ciebie kraju rozliczeniowego, aby obliczać podatki, przechowywać dowody wymagane przez prawo podatkowe i zapobiegać oszustwom. Wybrany cel podróży informuje nas, gdzie planujesz korzystać z eSIM.

Powiadomienia i e-maile

Jeśli zezwolisz na powiadomienia, aplikacja rejestruje token push Twojego urządzenia na naszym serwerze. Używamy go, aby poinformować Cię, gdy Twoja eSIM jest gotowa, gdy wykorzystano 80% i 95% danych, 24 godziny przed wygaśnięciem pakietu oraz gdy dostarczona eSIM nie została jeszcze zainstalowana. Możesz wyłączyć powiadomienia w ustawieniach telefonu; wylogowanie lub usunięcie konta usuwa token.

Wysyłamy e-maile związane z usługą: kody logowania, potwierdzenia zakupu z danymi do instalacji (kod QR i kody do ręcznej instalacji), informacje o zwrotach, odpowiedzi zespołu wsparcia oraz, na Twoją prośbę, eksport Twoich danych.

Bezpieczeństwo i zapobieganie oszustwom

Aby chronić Twoje konto i zapobiegać oszustwom, aplikacja korzysta z Apple App Attest, który potwierdza, że żądania pochodzą z oryginalnej aplikacji Terasim na prawdziwym urządzeniu, a nasze serwery ograniczają częstotliwość żądań. Nasze serwery używają Twojego adresu IP podczas obsługi żądania i mogą zapisywać go w dziennikach bezpieczeństwa przechowywanych przez ograniczony czas.

Przed dostarczeniem eSIM automatyczne kontrole analizują zamówienie, na przykład ile zamówień złożono z danego konta, karty lub urządzenia w krótkim czasie, wydatki nowego konta oraz ocenę ryzyka oszustwa dokonaną przez dostawcę usług płatniczych. Zamówienie może wtedy zostać wstrzymane do weryfikacji przez człowieka, wymagać dodatkowego uwierzytelnienia karty lub zostać odrzucone. Jeśli uważasz, że zamówienie zostało odrzucone niesłusznie, napisz do nas, a człowiek je sprawdzi.

Na potrzeby tych kontroli przechowujemy zapis każdej próby złożenia zamówienia wraz z jej sygnałami: domeną adresu e-mail, adresem IP i jego krajem, krajem rozliczeniowym i krajem karty, identyfikatorem instalacji aplikacji, wiekiem konta, kwotą, poziomem ryzyka określonym przez dostawcę płatności oraz identyfikatorem, który dostawca płatności nadaje karcie i który pozwala rozpoznać tę samą kartę bez ujawniania jej numeru. Możemy zablokować konto, kartę, urządzenie, adres IP lub adres e-mail, które zostały użyte do oszustwa.

Środki Terasim i polecenia

Przechowujemy saldo Twoich środków Terasim i każdą jego zmianę, Twój kod polecający, wpisany przez Ciebie kod, jeśli taki istnieje, oraz informacje, kogo zaprosiłeś i czy nagroda została przyznana. Aby zapobiegać nadużyciom poleceń, gdy należy się nagroda, porównujemy instalację aplikacji, kartę, domenę adresu e-mail i sieć obu kont.

Reklamacje transakcji kartą

Jeśli zakwestionujesz płatność w swoim banku, przesyłamy dostawcy płatności dowody, o które prosi: opis pakietu, adres e-mail do potwierdzeń zakupu, adres IP użyty przy zakupie, numer ICCID karty eSIM, daty dostarczenia, instalacji i pierwszego użycia, zużyte dane, urządzenie, naszą politykę zwrotów oraz, w przypadku klientów w UE i w Wielkiej Brytanii, Twoją prośbę o natychmiastowe dostarczenie eSIM.

Raporty o awariach

Aplikacja i nasze serwery wysyłają raporty o awariach i błędach do dostawcy usługi raportowania awarii, w jego regionie UE, abyśmy mogli naprawiać problemy. Raporty zawierają informacje techniczne i pseudonimowy identyfikator konta, ale nie zawierają danych karty, adresów e-mail ani kodów instalacyjnych eSIM.

Brak reklam i śledzenia

Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych i nie udostępniamy ich do celów reklamowych. Aplikacja nie wyświetla reklam i nie śledzi Cię w aplikacjach ani na stronach internetowych innych firm.

Dostawcy usług i miejsca przetwarzania danych

Korzystamy z następujących rodzajów dostawców, każdego wyłącznie w podanym celu i na podstawie umów ograniczających sposób, w jaki mogą wykorzystywać Twoje dane:

Dostawca płatności: płatności kartą i Apple Pay, karty, które zdecydujesz się zapisać, obliczanie podatków, kontrola pod kątem oszustw i spory dotyczące płatności kartą.
Dostawcy eSIM i współpracujące z nimi sieci komórkowe: wydanie Twojej eSIM, przenoszenie Twoich danych oraz raportowanie statusu i zużycia eSIM.
Dostawca hostingu w chmurze: nasze serwery, baza danych i zaszyfrowane kopie zapasowe we Frankfurcie w Niemczech (UE).
Dostawca sieci dostarczania treści i bezpieczeństwa sieci: ochrona naszych serwerów i dostarczanie tej strony internetowej.
Dostawca usług wysyłki e-maili: kody logowania, potwierdzenia zakupu, informacje o zwrotach i eksporty danych.
Dostawca poczty e-mail: skrzynka na wiadomości wysyłane na adres info@odbs.tech.
Apple: Sign in with Apple, Apple Pay, App Attest i powiadomienia push.
Google: logowanie przez Google, jeśli je wybierzesz.
Dostawca usługi raportowania awarii (region UE): raporty o awariach i błędach.

Niektórzy z tych dostawców przetwarzają dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, Zjednoczonym Królestwem lub Turcją, na przykład w Stanach Zjednoczonych.

Jak długo przechowujemy dane

Dane konta: do czasu usunięcia konta.
Kody logowania e-mail: 10 minut, przechowywane wyłącznie jako jednokierunkowy skrót (hash).
Zamówienia, płatności, zwroty i dowody podatkowe: 10 lat od zakupu, ponieważ wymaga tego prawo podatkowe. Po usunięciu konta są przechowywane bez Twojego imienia i nazwiska oraz adresu e-mail; pozostaje przy nich jednokierunkowy odcisk Twojego adresu e-mail utworzony z użyciem klucza, aby nadal można było dopasować dokumentację do celów podatkowych i zapobiegania oszustwom.
Identyfikatory, status i zużycie eSIM: razem z zamówieniem, do którego należą.
Wyniki sprawdzenia połączenia: razem z kartą eSIM, do której należą.
Zapisy kontroli pod kątem oszustw, zapisy środków Terasim i poleceń oraz zapisy sporów dotyczących płatności kartą: razem z dokumentacją zamówień, do których należą.
Rozmowy z zespołem wsparcia w aplikacji: do czasu usunięcia konta, kiedy ich treść zostaje usunięta. E-maile na nasz adres wsparcia: tak długo, jak jest to potrzebne do obsługi Twojej prośby i ewentualnych dalszych działań.
Tokeny push: do czasu wylogowania, usunięcia konta lub utraty ważności tokenu.
Eksporty danych: wysyłane na Twój adres e-mail i nieprzechowywane na naszych serwerach.
Dzienniki bezpieczeństwa i raporty o awariach: przez ograniczony czas, po którym są automatycznie usuwane.
Kopie zapasowe bazy danych: do 30 dni, po czym usunięte dane znikają również z nich.

Twoje wybory w Terasim

W aplikacji możesz wyeksportować kopię swoich danych („Account › Export my data”), którą wysyłamy na Twój adres e-mail, oraz usunąć konto („Account › Delete account”). Eksport nie obejmuje sygnałów z naszych kontroli pod kątem oszustw; jeśli chcesz je również otrzymać, napisz na adres info@odbs.tech.

Usunięcie konta usuwa Twoje dane osobowe: adres e-mail, imię i nazwisko, tożsamości logowania, sesje, tokeny push, treść rozmów z zespołem wsparcia oraz kartę zapisaną u naszego dostawcy usług płatniczych. Dokumentacja zamówień i dokumentacja podatkowa, którą musimy przechowywać zgodnie z prawem, pozostaje bez Twojego imienia i nazwiska oraz adresu e-mail. Zainstalowane eSIM pozostają w telefonie i działają do momentu wygaśnięcia, ale nie będziesz ich już widzieć w aplikacji ani otrzymywać tam pomocy w ich sprawie.

Powiadomienia możesz wyłączyć w ustawieniach telefonu, przy składaniu zamówienia możesz wybrać, czy zapisać kartę i czy wykorzystać swoje środki, a wylogować się możesz w każdej chwili.

Podstawy prawne w Terasim

Twoje konto, zamówienia, dostarczenie, pomoc techniczna, zwroty, środki Terasim i polecenia: umowa.
Dokumentacja zamówień i dokumentacja podatkowa, w tym kraj rozliczeniowy i kraj adresu IP: obowiązek prawny.
Kontrole pod kątem oszustw, App Attest, logi bezpieczeństwa, kontrole nadużyć poleceń, raporty o awariach i dowody przesyłane w sporze dotyczącym płatności kartą: nasze prawnie uzasadnione interesy w zapobieganiu oszustwom, zapewnianiu bezpieczeństwa usługi i naprawianiu błędów.
Powiadomienia: Twoja zgoda, którą możesz wycofać w ustawieniach telefonu.

3. Nasze podstawy prawne

Jeśli prawo wymaga podstawy prawnej przetwarzania danych osobowych, jak ogólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO) UE i Zjednoczonego Królestwa, turecka ustawa o ochronie danych osobowych (KVKK) czy brazylijska ustawa LGPD, opieramy się na następujących podstawach, opisanych dla każdego zastosowania w części niniejszej polityki dotyczącej usługi Terasim:

Umowa: aby świadczyć usługę Terasim, prowadzić Twoje konto oraz zapewniać funkcje i zakupy, o które prosisz.
Zgoda: jeśli o nią prosimy, na przykład w przypadku opcjonalnej analityki lub wysyłania treści do zewnętrznej usługi AI. Możesz wycofać zgodę w dowolnym momencie w aplikacji lub pisząc do nas; nie wpływa to na przetwarzanie, które odbyło się wcześniej.
Prawnie uzasadnione interesy: aby zapewnić bezpieczeństwo usługi, zapobiegać oszustwom i nadużyciom, naprawiać błędy i odpowiadać na Twoje prośby, o ile Twoje prawa nie przeważają nad tymi interesami. Możesz wnieść sprzeciw wobec takiego przetwarzania.
Obowiązek prawny: aby prowadzić dokumentację wymaganą przez prawo, taką jak dokumentacja podatkowa i dokumentacja zakupów, oraz odpowiadać na zgodne z prawem żądania organów.

Niektóre dane są niezbędne do świadczenia usługi Terasim; bez nich aplikacja lub funkcja nie może działać. Jeśli podanie danych jest opcjonalne, aplikacja Cię o tym informuje lub pozwala Ci wybrać.

5. Międzynarodowe przekazywanie danych

ODBS ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych, a nasi dostawcy usług przetwarzają dane w krajach wskazanych dla usługi Terasim. Gdy dane osobowe są przekazywane z jednego kraju do innego, stosujemy zabezpieczenia wymagane przez prawo, takie jak decyzje stwierdzające odpowiedni stopień ochrony, ramy ochrony danych UE–USA (EU-US Data Privacy Framework), jeśli dostawca posiada certyfikację, standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej oraz ich brytyjskie i szwajcarskie odpowiedniki, a także mechanizmy przewidziane w innych przepisach, takich jak KVKK i LGPD.

Możesz poprosić nas o więcej informacji o zabezpieczeniach dotyczących konkretnego przekazania, pisząc na adres info@odbs.tech.

6. Jak długo przechowujemy dane

Przechowujemy dane osobowe tylko tak długo, jak jest to potrzebne do celów opisanych w niniejszej polityce. Część dotycząca usługi Terasim wskazuje najważniejsze okresy. Co do zasady:

Twoje konto i Twoje treści są przechowywane do czasu, gdy je usuniesz lub usuniesz konto, chyba że wskazano krótszy okres.
Gdy usuniesz konto, usuwamy jego dane lub usuwamy z nich wszystko, co pozwala Cię zidentyfikować, z wyjątkiem danych, które musimy zachować w celu wypełnienia obowiązków prawnych, rozstrzygania sporów lub ochrony przed oszustwami i nadużyciami; przechowujemy je tylko tak długo, jak jest to do tego potrzebne.
Kopie zapasowe są nadpisywane zgodnie z ich zwykłym harmonogramem, a usunięte dane znikają z nich po zakończeniu tego cyklu.
Dokumentacja zakupów i dokumentacja podatkowa jest przechowywana przez okres wymagany przez prawo.
Dane, które nie pozwalają już nikogo zidentyfikować, mogą być przechowywane do celów statystycznych.

7. Jak chronimy dane

Stosujemy środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do ryzyka, aby chronić dane osobowe, takie jak szyfrowanie podczas przesyłania, szyfrowane przechowywanie, jeśli oferują je nasi dostawcy, kontrola dostępu, ograniczanie dostępu do osób i dostawców, którzy go potrzebują, oraz monitorowanie nadużyć. Żadna metoda przesyłania ani przechowywania nie jest w pełni bezpieczna, dlatego nie możemy zagwarantować absolutnego bezpieczeństwa.

Jeśli dojdzie do naruszenia ochrony danych osobowych, które może powodować ryzyko dla Twoich praw, powiadomimy Ciebie i organy zgodnie z wymogami prawa.

8. Twoje prawa i wybory

W zależności od miejsca zamieszkania przysługują Ci niektóre lub wszystkie z poniższych praw. Respektujemy je wobec wszystkich, o ile jest to rozsądnie możliwe:

prawo do uzyskania informacji, czy przetwarzamy Twoje dane osobowe, oraz do otrzymania ich kopii;
prawo do sprostowania nieprawidłowych danych i uzupełnienia niekompletnych danych;
prawo do usunięcia danych;
prawo do otrzymania przekazanych nam danych w formacie umożliwiającym ich przeniesienie oraz do przesłania ich innemu dostawcy, jeśli jest to technicznie możliwe;
prawo do ograniczenia przetwarzania lub wniesienia sprzeciwu wobec niego, w tym wobec przetwarzania opartego na naszych prawnie uzasadnionych interesach i marketingu bezpośredniego;
prawo do wycofania zgody w dowolnym momencie bez wpływu na przetwarzanie, które odbyło się wcześniej;
prawo do niepodlegania decyzji opartej wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu, która wywołuje wobec Ciebie skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na Ciebie wpływa;
prawo do odwołania się od naszej odpowiedzi na Twoje żądanie, jeśli przewiduje to Twoje prawo, oraz do wniesienia skargi do organu ochrony danych.

Wiele z tych opcji jest dostępnych bezpośrednio w aplikacji, jak opisano dla usługi Terasim, na przykład eksport lub usunięcie danych i wyłączenie funkcji opcjonalnych. Możesz też napisać na adres info@odbs.tech z adresu e-mail, którego używasz w usłudze Terasim, lub wskazać nam, jak zidentyfikować Twoje konto. Przed podjęciem działań możemy potrzebować weryfikacji Twojej tożsamości; odpowiadamy w terminie określonym przez prawo (zwykle w ciągu miesiąca, a w Turcji w ciągu 30 dni, z możliwością przedłużenia, jeśli prawo na to pozwala) i nie pobieramy opłat, chyba że żądanie jest ewidentnie nieuzasadnione lub nadmierne. Jeśli Twoje prawo na to pozwala, możesz działać przez upoważnionego przedstawiciela; możemy poprosić o dowód upoważnienia. Nie będziemy Cię traktować inaczej z powodu korzystania z Twoich praw.

9. Dzieci

Usługa Terasim jest przeznaczona dla osób w wieku co najmniej 18 lat i nie jest skierowana do dzieci. Nie zbieramy świadomie danych osobowych osób poniżej 18 roku życia. Jeśli uważasz, że osoba niepełnoletnia przekazała nam dane osobowe, napisz na adres info@odbs.tech, a usuniemy je.

10. Ta strona internetowa

Ta strona internetowa nie ma kont użytkowników. Zapisuje jeden plik cookie, NEXT_LOCALE, aby zapamiętać wybrany przez Ciebie język; jest on niezbędny, aby strona działała zgodnie z Twoim wyborem, i nie zawiera żadnego identyfikatora.

Stronę dostarcza i chroni dostawca usług dostarczania treści i bezpieczeństwa, który przetwarza techniczne dane żądań, takie jak Twój adres IP i informacje o przeglądarce, aby dostarczać stronę i chronić ją przed atakami.

Możemy korzystać z przyjaznej dla prywatności usługi analityki internetowej, która zlicza wizyty bez plików cookie, bez fingerprintingu i bez śledzenia Cię w innych witrynach, aby zrozumieć, jak strona jest używana.

Na tej stronie nie używamy reklamowych ani śledzących plików cookie.

Linki do wysłania nam e-maila otwierają Twoją własną aplikację pocztową; nic nie jest wysyłane, dopóki nie wyślesz wiadomości.

Ponieważ nie śledzimy Cię w różnych witrynach, strona internetowa i aplikacja nie zmieniają swojego działania w odpowiedzi na sygnały Do Not Track z przeglądarki; jeśli wymaga tego prawo, honorujemy sygnały Global Privacy Control jako żądanie, aby nie sprzedawać ani nie udostępniać danych osobowych, czego i tak nie robimy.

11. Zmiany niniejszej polityki

Aktualizujemy niniejszą politykę, gdy zmienia się usługa Terasim, nasi dostawcy lub prawo. Data na górze wskazuje najnowszą wersję, a wcześniejsze wersje udostępniamy na życzenie. Jeśli zmiana istotnie wpływa na sposób, w jaki wykorzystujemy Twoje dane, poinformujemy Cię o tym z wyprzedzeniem, na przykład w aplikacji lub e-mailem, a jeśli wymaga tego prawo, ponownie poprosimy o Twoją zgodę.

12. Dodatkowe informacje dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Zjednoczonego Królestwa i Szwajcarii

Administratorem jest ODBS LLC. Nasze podstawy prawne dla każdego zastosowania opisują punkt 3 oraz część dotycząca usługi Terasim. Przysługują Ci prawa wynikające z RODO, brytyjskiego RODO (UK GDPR) i szwajcarskiej federalnej ustawy o ochronie danych, które opisuje punkt 8.

Możesz wnieść skargę do organu ochrony danych w kraju, w którym mieszkasz lub pracujesz albo w którym doszło do domniemanego naruszenia, na przykład do Information Commissioner’s Office (ICO) w Zjednoczonym Królestwie lub do Federalnego Komisarza ds. Ochrony Danych i Informacji (FDPIC) w Szwajcarii. Będziemy wdzięczni za możliwość wcześniejszego wyjaśnienia Twoich zastrzeżeń pod adresem info@odbs.tech.

13. Dodatkowe informacje dla Stanów Zjednoczonych

W zależności od stanu, w którym mieszkasz, na przykład Kalifornii, Kolorado, Connecticut, Wirginii lub Teksasu, mogą Ci przysługiwać prawa, które opisuje punkt 8, w tym prawo do informacji o Twoich danych osobowych, dostępu do nich, ich sprostowania, usunięcia i przeniesienia, prawo do rezygnacji z ich sprzedaży, z reklamy ukierunkowanej i z profilowania oraz prawo do ograniczenia wykorzystywania wrażliwych danych osobowych. Aby z nich skorzystać, napisz na adres info@odbs.tech. Jeśli odrzucimy Twoje żądanie, możesz się odwołać, odpowiadając na naszą odpowiedź z tematem „Appeal”; jeśli Twoje odwołanie zostanie odrzucone, możesz zwrócić się do prokuratora generalnego swojego stanu (attorney general).

Nie sprzedajemy danych osobowych ani nie udostępniamy ich do celów reklamy behawioralnej opartej na aktywności w różnych serwisach i nie robiliśmy tego w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Nie wykorzystujemy wrażliwych danych osobowych, takich jak informacje o zdrowiu, do celów innych niż świadczenie usługi, o którą prosisz, oraz inne cele dozwolone przez prawo. Nie wykorzystujemy danych osobowych do trenowania dużych modeli językowych.

Kategorie zbieranych przez nas danych osobowych, ich źródła, cele, kategorie odbiorców i okresy przechowywania opisują część dotycząca usługi Terasim oraz punkt 4 i punkt 6. Mieszkańcy Kalifornii mogą też zapytać, jakie informacje osobowe, jeśli w ogóle, ujawniliśmy osobom trzecim na potrzeby ich marketingu bezpośredniego; nie ujawniamy takich informacji.

14. Klauzula informacyjna dla Turcji (KVKK)

Ten punkt stanowi naszą klauzulę informacyjną zgodnie z art. 10 tureckiej ustawy nr 6698 o ochronie danych osobowych (KVKK). Administratorem danych jest ODBS LLC. Przetwarzane dane osobowe, cele i podstawy prawne opisują część dotycząca usługi Terasim oraz punkt 3; dane osobowe zbieramy drogą elektroniczną za pośrednictwem aplikacji, jej serwera, strony internetowej i naszej pomocy technicznej, na podstawach prawnych określonych w art. 5 i 6 KVKK, takich jak wykonanie umowy, nasze prawnie uzasadnione interesy, obowiązki prawne oraz, w razie potrzeby, Twoja wyraźna zgoda.

Dane osobowe są przekazywane naszym dostawcom usług oraz, w razie potrzeby, organom władzy w celach opisanych w niniejszej polityce, w tym dostawcom usług za granicą, na podstawach i z zabezpieczeniami przewidzianymi w art. 9 KVKK.

Zgodnie z art. 11 KVKK masz prawo dowiedzieć się, czy Twoje dane osobowe są przetwarzane, zażądać informacji na ten temat, poznać cel przetwarzania i to, czy dane są wykorzystywane zgodnie z nim, poznać osoby trzecie w Turcji lub za granicą, którym są przekazywane, zażądać ich sprostowania lub usunięcia oraz powiadomienia tych osób trzecich o tych czynnościach, sprzeciwić się niekorzystnemu dla Ciebie wynikowi analizy danych przeprowadzonej wyłącznie przez systemy zautomatyzowane oraz żądać odszkodowania za szkodę wynikającą z niezgodnego z prawem przetwarzania. Swoje żądanie możesz wysłać na adres info@odbs.tech z adresu e-mail zarejestrowanego u nas lub w inny sposób określony w Komunikacie w sprawie zasad i procedur składania wniosków do administratora danych. Odpowiadamy bez opłat najpóźniej w ciągu 30 dni. Możesz również złożyć skargę do Rady Ochrony Danych Osobowych (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).

15. Dodatkowe informacje dla Brazylii (LGPD)

Jeśli przebywasz w Brazylii, przysługują Ci prawa określone w art. 18 ogólnej ustawy o ochronie danych osobowych (LGPD), w tym prawo do potwierdzenia przetwarzania, dostępu, sprostowania, anonimizacji, zablokowania lub usunięcia danych zbędnych lub nadmiarowych, przenoszenia danych, informacji o podmiotach publicznych i prywatnych, którym udostępniamy dane, informacji o możliwości odmowy zgody i jej konsekwencjach oraz wycofania zgody. Aby z nich skorzystać lub w razie pytań dotyczących przetwarzania Twoich danych, napisz na adres info@odbs.tech. Możesz także złożyć wniosek do Krajowego Urzędu Ochrony Danych (ANPD).

16. Dodatkowe informacje dla innych krajów

Kanada, w tym Quebec: przysługuje Ci prawo dostępu do danych i ich sprostowania, a w Quebecu także prawa dotyczące przenoszenia danych i zautomatyzowanych decyzji. Pytania i wnioski dotyczące prywatności można kierować na adres info@odbs.tech, a skargę możesz złożyć do Biura Komisarza ds. Prywatności Kanady (Office of the Privacy Commissioner of Canada) lub, w Quebecu, do Commission d’accès à l’information.
Japonia: postępujemy z danymi osobowymi zgodnie z japońską ustawą o ochronie danych osobowych (Act on the Protection of Personal Information). Nasi dostawcy usług za granicą są wymienieni dla usługi Terasim; pod adresem info@odbs.tech możesz zapytać o stosowane przez nich środki i o systemy ochrony danych osobowych w ich krajach oraz zażądać ujawnienia, sprostowania, wstrzymania wykorzystywania lub usunięcia danych.
Korea Południowa: pod adresem info@odbs.tech możesz zażądać dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia lub wstrzymania przetwarzania. Dane osobowe przekazywane za granicę, ich odbiorców, kraje odbiorców, cele i okresy przechowywania opisano dla usługi Terasim; możesz odmówić takiego przekazywania, nie korzystając z funkcji, które go wymagają, lub usuwając konto.
Indie: możesz zażądać dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, uzupełnienia, aktualizacji i usunięcia, wyznaczyć inną osobę do wykonywania Twoich praw oraz złożyć do nas reklamację pod adresem info@odbs.tech; jeśli nie zostanie ona rozpatrzona, możesz złożyć skargę do Rady Ochrony Danych Indii (Data Protection Board of India).
Australia: postępujemy z danymi osobowymi zgodnie z australijskimi zasadami ochrony prywatności (Australian Privacy Principles). Skargę możesz złożyć do nas pod adresem info@odbs.tech, a jeśli nie zadowoli Cię nasza odpowiedź, do Biura Australijskiego Komisarza ds. Informacji (Office of the Australian Information Commissioner).
Wszystkie inne kraje: przysługują Ci prawa, które przyznaje Ci prawo Twojego kraju, i możesz z nich skorzystać, pisząc na adres info@odbs.tech.

17. Kontakt

ODBS LLC, 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, Stany Zjednoczone. E-mail: info@odbs.tech. Podaj w wiadomości nazwę „Terasim”.