Terasim

Informativa sulla privacy

Questa informativa spiega quali dati personali usa Terasim, perché, chi li riceve, per quanto tempo li conserviamo e come puoi controllarli. Inizia con la versione in breve e con la parte specifica di Terasim, seguite dalle regole che valgono per tutte le nostre app e dalle informazioni richieste in determinati Paesi.

Ultimo aggiornamento: 5 novembre 2026

Questa è una traduzione. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese. Leggi la versione inglese

In breve

ODBS LLC è responsabile dei tuoi dati personali in Terasim. Puoi contattarci all’indirizzo info@odbs.tech.
Terasim conserva il tuo account, i tuoi ordini e gli identificativi, lo stato e il consumo di dati delle tue eSIM. Non vediamo i siti web che visiti, le app che usi né il contenuto del tuo traffico.
I pagamenti con carta vanno direttamente al nostro fornitore di pagamenti; non riceviamo né conserviamo mai il numero completo della tua carta.
Terasim non chiede la posizione del tuo telefono né documenti d’identità.
I documenti relativi agli ordini e fiscali vengono conservati per 10 anni perché lo richiede la normativa fiscale; dopo l’eliminazione del tuo account vengono conservati senza il tuo nome né la tua email.
Usiamo i tuoi dati per fornire Terasim e le funzioni che scegli, per mantenerlo sicuro e funzionante e per adempiere ai nostri obblighi di legge.
Non vendiamo i tuoi dati personali, non li usiamo per pubblicità mirata e non li condividiamo con data broker.
Puoi accedere ai tuoi dati, rettificarli, esportarli e cancellarli e revocare il tuo consenso. La sezione 8 spiega come.

Questo riepilogo ti aiuta a orientarti; si applica l’informativa completa riportata di seguito.

1. Chi siamo

Terasim è realizzato da ODBS LLC (“ODBS”, “noi”), una società a responsabilità limitata costituita nel Wyoming, Stati Uniti, con sede in 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, Stati Uniti. ODBS LLC è il titolare del trattamento descritto in questa informativa, salvo diversa indicazione nella stessa.

Questa informativa riguarda l’app Terasim, i suoi servizi online, il suo sito web e la nostra assistenza. Non riguarda i servizi gestiti da altri che usi con Terasim, come store di app, fornitori di accesso o fornitori di pagamento; a questi si applicano le loro informative sulla privacy.

Per qualsiasi domanda sulla privacy o per esercitare i tuoi diritti, scrivi a info@odbs.tech. Indica “Terasim” nel tuo messaggio.

Leggi i termini d’uso

2. Come Terasim usa i tuoi dati

Navigazione e il tuo account

Puoi consultare destinazioni e piani senza un account. Quando apri l’app per la prima volta, questa crea una sessione ospite con identificativi casuali per poter comunicare con i nostri server; un ospite non ha nome né indirizzo email.

Per acquistare un piano accedi con Apple, con Google o con un codice di 6 cifre che inviamo al tuo indirizzo email. Conserviamo quindi il tuo indirizzo email, il tuo nome se il servizio con cui accedi lo condivide o se lo inserisci tu, l’identificativo che Apple o Google ci forniscono per il tuo account, la tua lingua e il momento del tuo ultimo accesso. Con Accedi con Apple puoi nascondere il tuo indirizzo email; Apple ci fornisce allora un indirizzo di inoltro privato. I codici via email sono conservati solo come hash unidirezionale e smettono di funzionare dopo 10 minuti.

Se accedi con Apple, conserviamo anche un token crittografato di Apple, così da poter revocare la connessione “Accedi con Apple” quando elimini il tuo account.

Ordini e pagamenti

Per ogni ordine conserviamo il piano e la destinazione che hai scelto, il prezzo, l’imposta e la valuta, il paese di fatturazione che indichi e il paese del tuo indirizzo IP (due elementi di prova che la normativa fiscale ci chiede di conservare), lo stato dell’ordine e del pagamento, la tua ricevuta e qualsiasi richiesta di rimborso o di recesso. Per i clienti nell’UE e nel Regno Unito conserviamo anche la tua richiesta di consegna immediata dell’eSIM, con la versione del testo che hai accettato e il momento in cui l’hai accettata.

I pagamenti con carta o Apple Pay sono elaborati dal nostro fornitore di servizi di pagamento. I dati della tua carta vanno direttamente a esso; non riceviamo né conserviamo mai il numero completo della tua carta. Il fornitore ci comunica l’esito del pagamento e dati limitati come il circuito della carta, le ultime quattro cifre, il paese della carta e l’esito dei suoi controlli antifrode. Se scegli di salvare una carta per acquisti futuri, la conserva il fornitore di servizi di pagamento.

Se un ordine usa credito Terasim, registriamo quanto credito è stato usato e quanto ha pagato la tua carta.

Le tue eSIM

Per consegnare la tua eSIM e fornirti assistenza conserviamo i suoi identificativi, come l’ICCID (il numero che identifica una eSIM), i dettagli di installazione (il codice di attivazione è conservato in forma cifrata), il suo stato (ad esempio pronta, installata o attiva), le date di validità e i dati consumati e rimanenti, come comunicati dal fornitore della rete.

Non vediamo i siti web che visiti, le app che usi né il contenuto del tuo traffico. Il tuo traffico dati è trasportato dalle reti mobili della tua destinazione, che lo gestiscono secondo le proprie regole e la legge del loro paese.

I nostri fornitori di eSIM non ricevono da noi nomi, indirizzi email o dati di pagamento. Loro e le reti mobili conoscono l’eSIM stessa, il suo stato e i dati che consuma.

Controlli della connessione e assistenza

Se esegui il controllo della connessione, l’app verifica sul tuo telefono se supporta i piani eSIM, quale tecnologia di rete mobile è in uso, se è disponibile una connessione dati mobile e se una richiesta di prova al nostro server va a buon fine tramite i dati mobili, e registra le risposte che fornisci sulle tue impostazioni. Invia questi risultati al nostro server, che aggiunge lo stato dell’eSIM fornito dal fornitore della rete e restituisce un risultato. Conserviamo i risultati insieme alla tua eSIM affinché il nostro team di assistenza e le regole di rimborso possano utilizzarli.

Quando ci scrivi in “Help” o via email, conserviamo i tuoi messaggi, l’ordine o l’eSIM a cui si riferiscono e i dettagli tecnici che ci aiutano a risolvere il problema, come la versione dell’app, il modello del telefono e la versione di iOS.

Posizione

Terasim non chiede la posizione del tuo telefono. Usiamo il paese del tuo indirizzo IP e il paese di fatturazione che indichi per calcolare le imposte, conservare le prove richieste dalla normativa fiscale e prevenire le frodi. La destinazione che scegli ci dice dove intendi usare l’eSIM.

Notifiche ed email

Se consenti le notifiche, l’app registra il token push del tuo dispositivo presso il nostro server. Lo usiamo per avvisarti quando la tua eSIM è pronta, quando hai consumato l’80% e il 95% dei tuoi dati, 24 ore prima della scadenza di un piano e quando una eSIM consegnata non è ancora stata installata. Puoi disattivare le notifiche nelle impostazioni del telefono; uscire dall’account o eliminarlo rimuove il token.

Inviamo le email che fanno parte del servizio: codici di accesso, ricevute con i dettagli per l’installazione (codice QR e codici manuali), aggiornamenti sui rimborsi, risposte dell’assistenza e, se lo richiedi, l’esportazione dei tuoi dati.

Sicurezza e prevenzione delle frodi

Per proteggere il tuo account e prevenire le frodi, l’app usa Apple App Attest, che conferma che le richieste provengono dall’app Terasim autentica su un dispositivo autentico, e i nostri server limitano la frequenza con cui possono essere effettuate richieste. I nostri server usano il tuo indirizzo IP durante la gestione di una richiesta e possono registrarlo in log di sicurezza conservati per un periodo limitato.

Prima che una eSIM venga consegnata, controlli automatici esaminano l’ordine, ad esempio quanti ordini un account, una carta o un dispositivo hanno effettuato in poco tempo, la spesa di un account nuovo e la valutazione antifrode del fornitore di servizi di pagamento. Un ordine può quindi essere sospeso per l’esame da parte di una persona, richiedere un’autenticazione aggiuntiva della carta o essere rifiutato. Se ritieni che un ordine sia stato rifiutato per errore, scrivici e una persona lo esaminerà.

Per questi controlli conserviamo un record di ogni tentativo di pagamento con i relativi segnali: il dominio dell’email, l’indirizzo IP e il suo Paese, i Paesi di fatturazione e della carta, l’identificativo di installazione dell’app, l’anzianità dell’account, l’importo, il livello di rischio indicato dal fornitore di pagamenti e un identificativo che il fornitore di pagamenti assegna alla carta, che riconosce la stessa carta senza rivelarne il numero. Possiamo bloccare un account, una carta, un dispositivo, un indirizzo IP o un indirizzo email usati per frodi.

Credito e inviti

Conserviamo il tuo saldo di credito Terasim e ogni suo movimento, il tuo codice invito, l’eventuale codice che hai inserito, chi hai invitato e se la ricompensa è stata assegnata. Per prevenire abusi degli inviti, quando è dovuta una ricompensa confrontiamo l’installazione dell’app, la carta, il dominio dell’email e la rete di entrambi gli account.

Contestazioni sulla carta

Se contesti un pagamento con la tua banca, inviamo al fornitore di pagamenti le prove che richiede: la descrizione del piano, l’indirizzo email della ricevuta, l’indirizzo IP usato per l’acquisto, l’ICCID dell’eSIM, le date di consegna, installazione e primo utilizzo, i dati consumati, il dispositivo, la nostra politica di rimborso e, per i clienti nell’UE e nel Regno Unito, la tua richiesta di consegnare subito l’eSIM.

Segnalazioni di arresti anomali

L’app e i nostri server inviano segnalazioni di arresti anomali ed errori a un fornitore di servizi di segnalazione degli arresti anomali, nella sua regione UE, per permetterci di correggere i problemi. Le segnalazioni contengono informazioni tecniche e un identificativo pseudonimo dell’account, ma nessun dato della carta, indirizzo email o codice di installazione delle eSIM.

Nessuna pubblicità o tracciamento

Non vendiamo i tuoi dati personali e non li condividiamo per finalità pubblicitarie. L’app non mostra pubblicità e non ti traccia nelle app o nei siti web di altre aziende.

Fornitori di servizi e luogo del trattamento

Ci avvaliamo di questi tipi di fornitori, ciascuno solo per lo scopo indicato e in base a contratti che limitano il modo in cui possono usare i tuoi dati:

Fornitore di pagamenti: pagamenti con carta e Apple Pay, carte che scegli di salvare, calcolo delle imposte, controlli antifrode e contestazioni sulla carta.
Fornitori di eSIM e le reti mobili con cui collaborano: emissione della tua eSIM, trasporto dei tuoi dati e comunicazione dello stato e del consumo dell’eSIM.
Fornitore di hosting cloud: i nostri server, il database e i backup cifrati a Francoforte, Germania (UE).
Fornitore di distribuzione dei contenuti e sicurezza di rete: protezione dei nostri server e distribuzione di questo sito web.
Fornitore di invio email: codici di accesso, ricevute, aggiornamenti sui rimborsi ed esportazioni dei dati.
Fornitore di posta elettronica: la casella per i messaggi che invii a info@odbs.tech.
Apple: Accedi con Apple, Apple Pay, App Attest e notifiche push.
Google: accesso con Google, se lo scegli.
Fornitore di servizi di segnalazione degli arresti anomali (regione UE): segnalazioni di arresti anomali ed errori.

Alcuni di questi fornitori trattano i dati al di fuori dello Spazio economico europeo, del Regno Unito o della Türkiye, ad esempio negli Stati Uniti.

Per quanto tempo conserviamo i dati

Dati dell’account: finché non elimini il tuo account.
Codici di accesso via email: 10 minuti, conservati solo come hash unidirezionale.
Ordini, pagamenti, rimborsi e prove fiscali: 10 anni dall’acquisto, perché lo richiede la normativa fiscale. Dopo l’eliminazione del tuo account vengono conservati senza il tuo nome o la tua email; un’impronta unidirezionale con chiave del tuo indirizzo email resta associata a essi affinché i registri possano ancora essere abbinati a fini fiscali e di prevenzione delle frodi.
Identificativi, stato e consumo delle eSIM: insieme all’ordine a cui appartengono.
Risultati dei controlli della connessione: insieme all’eSIM a cui si riferiscono.
Record dei controlli antifrode, record di credito e inviti e record delle contestazioni sulla carta: insieme ai documenti dell’ordine a cui si riferiscono.
Conversazioni di assistenza nell’app: finché non elimini il tuo account, momento in cui il loro contenuto viene rimosso. Email al nostro indirizzo di assistenza: per il tempo necessario a gestire la tua richiesta e l’eventuale seguito.
Token push: finché non esci dall’account, non elimini il tuo account o il token smette di funzionare.
Esportazioni dei dati: inviate al tuo indirizzo email e non conservate sui nostri server.
Log di sicurezza e segnalazioni di arresti anomali: per un periodo limitato, dopo il quale vengono eliminati automaticamente.
Backup del database: fino a 30 giorni, dopodiché anche da essi i dati eliminati scompaiono.

Le tue scelte in Terasim

Nell’app puoi esportare una copia dei tuoi dati (“Account › Export my data”), che inviamo al tuo indirizzo email, ed eliminare il tuo account (“Account › Delete account”). L’esportazione non include i segnali dei nostri controlli antifrode; scrivi a info@odbs.tech se vuoi ricevere anche quelli.

L’eliminazione dell’account rimuove i tuoi dati personali: il tuo indirizzo email, il nome, le identità di accesso, le sessioni, i token push, il contenuto delle tue conversazioni di assistenza e qualsiasi carta salvata presso il nostro fornitore di servizi di pagamento. I registri degli ordini e fiscali che la legge ci obbliga a conservare restano senza il tuo nome o la tua email. Le eSIM installate restano sul tuo telefono e continuano a funzionare fino alla scadenza, ma non le vedrai più nell’app né potrai ricevere lì assistenza per esse.

Puoi disattivare le notifiche nelle impostazioni del telefono, scegliere al momento del pagamento se salvare una carta e se usare il tuo credito, ed effettuare la disconnessione in qualsiasi momento.

Basi giuridiche per Terasim

Il tuo account, gli ordini, la consegna, l’assistenza, i rimborsi, il credito e gli inviti: contratto.
Documenti relativi agli ordini e fiscali, compresi il Paese di fatturazione e quello dell’IP: obbligo di legge.
Controlli antifrode, App Attest, log di sicurezza, controlli sugli abusi degli inviti, segnalazioni di arresti anomali e prove che inviamo in caso di contestazione sulla carta: i nostri legittimi interessi a prevenire le frodi, mantenere sicuro il servizio e correggere gli errori.
Notifiche: il tuo consenso, che puoi revocare nelle impostazioni del telefono.

3. Le nostre basi giuridiche

Quando la legge richiede una base giuridica per il trattamento dei dati personali, come il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) dell’UE e del Regno Unito, la Legge turca sulla protezione dei dati personali (KVKK) o la LGPD brasiliana, ci basiamo sulle seguenti basi giuridiche, come descritto per ciascun uso nella parte di questa informativa specifica di Terasim:

Contratto: per fornire Terasim, il tuo account e le funzioni e gli acquisti che richiedi.
Consenso: quando lo chiediamo, ad esempio per analisi facoltative o per inviare contenuti a un servizio di IA di terzi. Puoi revocare il tuo consenso in qualsiasi momento nell’app o scrivendoci; ciò non pregiudica il trattamento effettuato in precedenza.
Legittimo interesse: per mantenere sicuro il servizio, prevenire frodi e abusi, correggere errori e rispondere alle tue richieste, quando su tali interessi non prevalgono i tuoi diritti. Puoi opporti a questo trattamento.
Obbligo di legge: per conservare la documentazione richiesta dalla legge, come quella fiscale e relativa agli acquisti, e per rispondere a richieste legittime delle autorità.

Alcuni dati sono necessari per fornire Terasim; senza di essi, l’app o una funzione non può funzionare. Quando i dati sono facoltativi, l’app te lo indica o ti lascia scegliere.

5. Trasferimenti internazionali

ODBS ha sede negli Stati Uniti, e i nostri fornitori di servizi trattano i dati nei Paesi indicati per Terasim. Quando i dati personali vengono trasferiti da un Paese all’altro, usiamo le garanzie richieste dalla legge, come le decisioni di adeguatezza, il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (EU-US Data Privacy Framework) quando un fornitore è certificato, le clausole contrattuali tipo della Commissione europea e i loro equivalenti per il Regno Unito e la Svizzera, e i meccanismi previsti da altre leggi, come la KVKK e la LGPD.

Puoi chiederci maggiori informazioni sulle garanzie per un determinato trasferimento scrivendo a info@odbs.tech.

6. Per quanto tempo conserviamo i dati

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle finalità descritte in questa informativa. La parte specifica di Terasim indica i periodi principali. In generale:

Il tuo account e i tuoi contenuti vengono conservati finché non li elimini o non elimini il tuo account, salvo che sia indicato un periodo più breve.
Quando elimini il tuo account, cancelliamo i suoi dati o rimuoviamo da essi tutto ciò che ti identifica, salvo i dati che dobbiamo conservare per adempiere a obblighi di legge, risolvere controversie o proteggerci da frodi e abusi, che conserviamo solo per il tempo necessario a tale scopo.
I backup vengono sovrascritti secondo la loro normale pianificazione, e i dati cancellati scompaiono dai backup al termine di tale ciclo.
La documentazione fiscale e relativa agli acquisti viene conservata per il periodo previsto dalla legge.
I dati che non identificano più nessuno possono essere conservati a fini statistici.

7. Come proteggiamo i dati

Usiamo misure tecniche e organizzative adeguate al rischio per proteggere i dati personali, come la crittografia in transito, l’archiviazione crittografata ove offerta dai nostri fornitori, controlli di accesso, la limitazione dell’accesso alle persone e ai fornitori che ne hanno bisogno e il monitoraggio degli usi impropri. Nessun metodo di trasmissione o di archiviazione è completamente sicuro, quindi non possiamo garantire una sicurezza assoluta.

Se si verifica una violazione dei dati personali che possa presentare un rischio per i tuoi diritti, informeremo te e le autorità come richiesto dalla legge.

8. I tuoi diritti e le tue scelte

A seconda di dove vivi, hai alcuni o tutti i diritti seguenti. Li rispettiamo per tutti, ove ragionevolmente possibile:

sapere se trattiamo i tuoi dati personali e ottenerne una copia;
ottenere la rettifica dei dati inesatti e l’integrazione dei dati incompleti;
ottenere la cancellazione dei tuoi dati;
ricevere i dati che ci hai fornito in un formato portabile e ottenerne la trasmissione a un altro fornitore, ove tecnicamente possibile;
limitare il trattamento od opporti al trattamento, compreso quello basato sui nostri legittimi interessi e il marketing diretto;
revocare il tuo consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare il trattamento effettuato in precedenza;
non essere sottoposto a una decisione basata unicamente su un trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che ti riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla tua persona;
impugnare la nostra risposta alla tua richiesta, ove la tua legge lo preveda, e proporre reclamo a un’autorità di protezione dei dati.

Molte di queste scelte sono disponibili direttamente nell’app, come descritto per Terasim, ad esempio esportare o eliminare i tuoi dati e disattivare le funzioni facoltative. Puoi anche scrivere a info@odbs.tech dall’indirizzo email che usi con Terasim, oppure indicarci come identificare il tuo account. Potremmo dover verificare la tua identità prima di procedere; rispondiamo entro i termini previsti dalla legge (di solito un mese, o 30 giorni in Türkiye, prorogabili ove la legge lo consenta) e non applichiamo alcun addebito, salvo che una richiesta sia manifestamente infondata o eccessiva. Puoi avvalerti di un rappresentante autorizzato ove la tua legge lo consenta; potremmo chiedere una prova dell’autorizzazione. Non ti tratteremo in modo diverso per aver esercitato i tuoi diritti.

9. Minori

Terasim è destinato a persone di almeno 18 anni e non è rivolto ai minori. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di persone di età inferiore a 18 anni. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, scrivi a info@odbs.tech e li cancelleremo.

10. Questo sito web

Questo sito web non ha account utente. Memorizza un cookie, NEXT_LOCALE, per ricordare la lingua che scegli; è necessario affinché il sito funzioni come hai richiesto e non contiene alcun identificativo.

Il sito è distribuito e protetto da un fornitore di distribuzione dei contenuti e di sicurezza, che tratta i dati tecnici delle richieste, come il tuo indirizzo IP e le informazioni sul browser, per distribuire il sito e proteggerlo dagli attacchi.

Possiamo usare un servizio di analisi web rispettoso della privacy, che conta le visite senza cookie, senza fingerprinting e senza tracciarti tra siti diversi, per capire come viene usato il sito web.

Non usiamo cookie pubblicitari o di tracciamento su questo sito web.

I link per inviarci un’email aprono la tua app di posta; nulla viene inviato finché non sei tu a inviarlo.

Poiché non ti tracciamo tra siti web diversi, il sito web e l’app non modificano il loro comportamento in risposta ai segnali Do Not Track del browser; ove la legge lo richieda, rispettiamo i segnali Global Privacy Control come richiesta di non vendere o condividere i dati personali, cosa che comunque non facciamo.

11. Modifiche a questa informativa

Aggiorniamo questa informativa quando cambiano Terasim, i nostri fornitori o la legge. La data in alto indica la versione più recente, e mettiamo a disposizione le versioni precedenti su richiesta. Se una modifica incide in modo sostanziale sul modo in cui usiamo i tuoi dati, te lo comunicheremo in anticipo, ad esempio nell’app o via email, e, ove la legge lo richieda, ti chiederemo nuovamente il consenso.

12. Informazioni aggiuntive per lo Spazio economico europeo, il Regno Unito e la Svizzera

ODBS LLC è il titolare del trattamento. Le nostre basi giuridiche per ciascun uso sono descritte nella sezione 3 e nella parte specifica di Terasim. Hai i diritti previsti dal RGPD, dal RGPD del Regno Unito (UK GDPR) e dalla legge federale svizzera sulla protezione dei dati descritti nella sezione 8.

Puoi proporre reclamo all’autorità di protezione dei dati del Paese in cui vivi o lavori o in cui è avvenuta la presunta violazione, ad esempio all’Information Commissioner’s Office nel Regno Unito o all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza in Svizzera. Ti saremmo grati se ci dessi prima l’opportunità di affrontare la questione all’indirizzo info@odbs.tech.

13. Informazioni aggiuntive per gli Stati Uniti

A seconda dello Stato in cui vivi, come California, Colorado, Connecticut, Virginia o Texas, potresti avere i diritti descritti nella sezione 8, compresi i diritti di sapere, accedere, rettificare, cancellare e trasferire i tuoi dati personali, di opporti alla loro vendita, alla pubblicità mirata e alla profilazione, e di limitare l’uso dei dati personali sensibili. Per esercitarli, scrivi a info@odbs.tech. Se respingiamo la tua richiesta, puoi presentare ricorso rispondendo alla nostra risposta con oggetto “Appeal”; se il ricorso viene respinto, puoi rivolgerti al procuratore generale (attorney general) del tuo Stato.

Non vendiamo dati personali né li condividiamo per pubblicità comportamentale trasversale, e non lo abbiamo fatto negli ultimi 12 mesi. Non usiamo dati personali sensibili, come le informazioni sulla salute, per finalità diverse dalla fornitura del servizio che hai richiesto e dalle altre finalità consentite dalla legge. Non usiamo dati personali per addestrare modelli linguistici di grandi dimensioni.

Le categorie di dati personali che raccogliamo, le loro fonti, le finalità, le categorie di destinatari e i periodi di conservazione sono descritti nella parte specifica di Terasim, nella sezione 4 e nella sezione 6. I residenti in California possono inoltre chiedere quali informazioni personali, se ve ne sono, abbiamo comunicato a terzi per finalità di marketing diretto di questi ultimi; non effettuiamo tali comunicazioni.

14. Informativa per gli utenti in Türkiye (KVKK)

Questa sezione costituisce la nostra informativa ai sensi dell’articolo 10 della Legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali (KVKK). Il titolare del trattamento è ODBS LLC. I dati personali trattati, le finalità e le basi giuridiche sono descritti nella parte specifica di Terasim e nella sezione 3; raccogliamo i dati personali con mezzi elettronici tramite l’app, il suo server, il sito web e la nostra assistenza, sulla base dei presupposti giuridici di cui agli articoli 5 e 6 della KVKK, come l’esecuzione di un contratto, il nostro legittimo interesse, gli obblighi di legge e, ove necessario, il tuo consenso esplicito.

I dati personali vengono trasferiti ai nostri fornitori di servizi e, ove necessario, alle autorità, per le finalità descritte in questa informativa, anche a fornitori di servizi all’estero, sulla base dei presupposti e con le garanzie previsti dall’articolo 9 della KVKK.

Ai sensi dell’articolo 11 della KVKK, hai il diritto di sapere se i tuoi dati personali sono trattati, di richiedere informazioni al riguardo, di conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono usati in conformità a essa, di conoscere i terzi in Türkiye o all’estero a cui sono trasferiti, di chiederne la rettifica o la cancellazione e la notifica di tali operazioni a detti terzi, di opporti a un risultato a te sfavorevole derivante dalla loro analisi esclusivamente mediante sistemi automatizzati e di chiedere il risarcimento dei danni derivanti da un trattamento illecito. Puoi inviare la tua richiesta a info@odbs.tech dall’indirizzo email registrato presso di noi, oppure con le altre modalità previste dal Comunicato sui principi e le procedure per le richieste al titolare del trattamento. Rispondiamo senza costi entro 30 giorni al più tardi. Puoi inoltre presentare reclamo al Comitato per la protezione dei dati personali.

15. Informazioni aggiuntive per il Brasile (LGPD)

Se ti trovi in Brasile, hai i diritti previsti dall’articolo 18 della Legge generale sulla protezione dei dati personali (LGPD), compresi la conferma dell’esistenza del trattamento, l’accesso, la rettifica, l’anonimizzazione, il blocco o la cancellazione dei dati non necessari o eccessivi, la portabilità, le informazioni sugli enti pubblici e privati con cui condividiamo i dati, le informazioni sulla possibilità di negare il consenso e sulle relative conseguenze e la revoca del consenso. Per esercitarli o per qualsiasi domanda sul trattamento dei tuoi dati, scrivi a info@odbs.tech. Puoi anche presentare un’istanza all’Autorità nazionale per la protezione dei dati (ANPD).

16. Informazioni aggiuntive per altri Paesi

Canada, compreso il Québec: hai diritti di accesso e di rettifica e, in Québec, diritti relativi alla portabilità e alle decisioni automatizzate. Domande e richieste sulla privacy possono essere inviate a info@odbs.tech, e puoi presentare reclamo all’Office of the Privacy Commissioner of Canada o, in Québec, alla Commission d’accès à l’information.
Giappone: trattiamo le informazioni personali ai sensi della legge giapponese sulla protezione delle informazioni personali (Act on the Protection of Personal Information). I nostri fornitori di servizi all’estero sono indicati per Terasim; puoi chiederci all’indirizzo info@odbs.tech quali misure adottano e quali sono i sistemi di protezione delle informazioni personali dei loro Paesi, e richiedere la comunicazione, la rettifica, la sospensione dell’uso o la cancellazione.
Corea del Sud: puoi richiedere l’accesso, la rettifica, la cancellazione o la sospensione del trattamento all’indirizzo info@odbs.tech. I dati personali trasferiti all’estero, i destinatari, i loro Paesi, le finalità e i periodi di conservazione sono descritti per Terasim; puoi rifiutare tali trasferimenti non usando le funzioni che li richiedono o eliminando il tuo account.
India: puoi richiedere l’accesso, la rettifica, l’integrazione, l’aggiornamento e la cancellazione dei tuoi dati personali, nominare un’altra persona che eserciti i tuoi diritti e presentarci un reclamo all’indirizzo info@odbs.tech; se non viene risolto, puoi presentare reclamo al Data Protection Board of India.
Australia: trattiamo le informazioni personali in conformità agli Australian Privacy Principles. Puoi presentarci un reclamo all’indirizzo info@odbs.tech e, se non sei soddisfatto della nostra risposta, all’Office of the Australian Information Commissioner.
In tutti gli altri Paesi: hai i diritti che ti riconosce la legge del tuo Paese e puoi esercitarli scrivendo a info@odbs.tech.

17. Contatti

ODBS LLC, 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, Stati Uniti. Email: info@odbs.tech. Indica “Terasim” nel tuo messaggio.