Terasim

Zásady ochrany osobních údajů

Tyto zásady vysvětlují, jaké osobní údaje Terasim používá, proč, kdo je dostává, jak dlouho je uchováváme a jak je můžete ovládat. Začínají stručnou verzí a částí specifickou pro Terasim, po nichž následují pravidla platná pro všechny naše aplikace a informace vyžadované v jednotlivých zemích.

Naposledy aktualizováno: 5. listopadu 2026

Toto je překlad. Pokud se liší od anglického znění, má přednost anglické znění. Přečíst anglické znění

Stručně

Za vaše osobní údaje v Terasim odpovídá společnost ODBS LLC. Kontaktovat nás můžete na adrese info@odbs.tech.
Terasim uchovává váš účet, vaše objednávky a identifikátory, stav a spotřebu dat vašich eSIM. Nevidíme webové stránky, které navštěvujete, aplikace, které používáte, ani obsah vašeho provozu.
Platby kartou jdou přímo k našemu poskytovateli plateb; celé číslo vaší karty nikdy nedostáváme ani neukládáme.
Terasim nežádá o polohu vašeho telefonu ani o doklady totožnosti.
Záznamy o objednávkách a daňové záznamy se uchovávají 10 let, protože to vyžaduje daňové právo; po smazání vašeho účtu se uchovávají bez vašeho jména a e-mailu.
Vaše údaje používáme k poskytování Terasim a funkcí, které si zvolíte, k zajištění jeho bezpečnosti a fungování a ke splnění našich právních povinností.
Vaše osobní údaje neprodáváme, nepoužíváme je pro cílenou reklamu a nesdílíme je s obchodníky s daty.
Ke svým údajům můžete získat přístup, můžete je opravit, exportovat a smazat a můžete odvolat svůj souhlas. Jak na to, vysvětluje oddíl 8.

Toto shrnutí vám pomůže se zorientovat; platí úplné zásady uvedené níže.

1. Kdo jsme

Terasim vytváří společnost ODBS LLC („ODBS“, „my“, „nás“), společnost s ručením omezeným (limited liability company) založená ve státě Wyoming ve Spojených státech, se sídlem 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. Společnost ODBS LLC je správcem odpovědným za zpracování popsané v těchto zásadách, pokud tyto zásady neuvádějí jinak.

Tyto zásady se vztahují na aplikaci Terasim, její online služby, její web a naši podporu. Nevztahují se na služby provozované jinými subjekty, které používáte s Terasim, například na obchody s aplikacemi, poskytovatele přihlášení nebo poskytovatele plateb; na ty se vztahují jejich vlastní zásady ochrany osobních údajů.

S jakýmkoli dotazem týkajícím se ochrany osobních údajů nebo k uplatnění svých práv pište na adresu info@odbs.tech. Uveďte prosím ve zprávě „Terasim“.

Přečíst podmínky používání

2. Jak Terasim používá vaše údaje

Prohlížení a váš účet

Destinace a balíčky si můžete prohlížet bez účtu. Když aplikaci poprvé otevřete, vytvoří relaci hosta s náhodnými identifikátory, aby mohla komunikovat s našimi servery; host nemá jméno ani e-mailovou adresu.

K nákupu balíčku se přihlásíte přes Apple, přes Google nebo 6místným kódem, který vám pošleme na e-mailovou adresu. Poté ukládáme vaši e-mailovou adresu, vaše jméno, pokud ho poskytovatel přihlášení sdílí nebo ho zadáte, identifikátor, který nám pro váš účet předá Apple nebo Google, váš jazyk a čas posledního přihlášení. S funkcí Přihlášení přes Apple můžete svou e-mailovou adresu skrýt; Apple nám pak poskytne soukromou přeposílací adresu. E-mailové kódy se ukládají pouze jako jednosměrný hash a přestanou fungovat po 10 minutách.

Pokud se přihlásíte přes Apple, uchováváme také šifrovaný token od společnosti Apple, abychom mohli při smazání vašeho účtu zrušit vaše propojení Sign in with Apple.

Objednávky a platby

U každé objednávky uchováváme zvolený balíček a destinaci, cenu, daň a měnu, zemi fakturace, kterou uvedete, a zemi vaší IP adresy (dva doklady, jejichž uchovávání po nás vyžaduje daňové právo), stav objednávky a platby, vaši účtenku a případnou žádost o vrácení peněz nebo odstoupení od smlouvy. U zákazníků v EU a ve Spojeném království uchováváme také vaši žádost o okamžité doručení eSIM spolu s verzí textu, který jste přijali, a časem přijetí.

Platby kartou nebo přes Apple Pay zpracovává náš poskytovatel plateb. Údaje o vaší kartě jdou přímo k němu; celé číslo vaší karty nikdy nedostáváme ani neukládáme. Poskytovatel nám sdělí výsledek platby a omezené údaje, jako je značka karty, poslední čtyři číslice, země karty a výsledek jeho kontrol podvodů. Pokud se rozhodnete uložit kartu pro další nákupy, uchovává ji poskytovatel plateb.

Pokud objednávka využije kredit Terasim, zaznamenáme, kolik kreditu využila a kolik zaplatila vaše karta.

Vaše eSIM

Abychom mohli vaši eSIM doručit a poskytovat k ní podporu, uchováváme její identifikátory, jako je ICCID (číslo, které identifikuje eSIM), údaje k instalaci (aktivační kód se ukládá zašifrovaný), její stav (například připravená, nainstalovaná nebo aktivní), data platnosti a využitá a zbývající data podle hlášení dodavatele sítě.

Nevidíme weby, které navštěvujete, aplikace, které používáte, ani obsah vašeho provozu. Váš datový provoz přenášejí mobilní sítě v cíli cesty, které s ním zacházejí podle svých vlastních pravidel a práva své země.

Naši dodavatelé eSIM od nás nedostávají žádné jméno, e-mailovou adresu ani platební údaje. Oni a mobilní sítě znají samotnou eSIM, její stav a data, která spotřebovává.

Kontroly připojení a podpora

Pokud spustíte kontrolu připojení, aplikace ve vašem telefonu zjistí, zda podporuje eSIM balíčky, jaká technologie mobilní sítě se používá, zda je k dispozici mobilní datové připojení a zda testovací požadavek na náš server projde přes mobilní data, a zaznamená vaše odpovědi týkající se nastavení. Tyto výsledky odešle na náš server, který k nim přidá stav eSIM od dodavatele sítě a vrátí výsledek. Výsledky uchováváme s vaší eSIM, aby je mohl využít náš tým podpory a pravidla pro vracení peněz.

Když nám napíšete přes „Help“ nebo e-mailem, uchováváme vaše zprávy, objednávku nebo eSIM, kterých se týkají, a technické údaje, které nám pomáhají problém vyřešit, jako je verze aplikace, model telefonu a verze iOS.

Poloha

Terasim nežádá o polohu vašeho telefonu. Zemi vaší IP adresy a zemi fakturace, kterou uvedete, používáme k výpočtu daní, k uchovávání dokladů, které vyžaduje daňové právo, a k předcházení podvodům. Destinace, kterou si vyberete, nám říká, kde plánujete eSIM používat.

Oznámení a e-maily

Pokud povolíte oznámení, aplikace zaregistruje push token vašeho zařízení na našem serveru. Používáme ho k tomu, abychom vám oznámili, že je vaše eSIM připravená, že bylo využito 80 % a 95 % vašich dat, 24 hodin před vypršením balíčku a že doručená eSIM ještě nebyla nainstalována. Oznámení můžete vypnout v nastavení telefonu; odhlášením nebo smazáním účtu se token odstraní.

Posíláme e-maily, které ke službě patří: přihlašovací kódy, účtenky s údaji k instalaci (QR kód a ruční kódy), informace o vracení peněz, odpovědi podpory a na vaši žádost i export vašich dat.

Zabezpečení a předcházení podvodům

K ochraně vašeho účtu a předcházení podvodům používá aplikace Apple App Attest, který potvrzuje, že požadavky přicházejí z pravé aplikace Terasim na skutečném zařízení, a naše servery omezují, jak často lze požadavky odesílat. Naše servery používají vaši IP adresu při zpracování požadavku a mohou ji zaznamenat do bezpečnostních protokolů, které se uchovávají po omezenou dobu.

Před doručením eSIM objednávku posoudí automatické kontroly, například kolik objednávek zadal účet, karta nebo zařízení během krátké doby, útraty nového účtu a hodnocení rizika podvodu od poskytovatele plateb. Objednávka pak může být pozdržena k posouzení člověkem, vyžadovat dodatečné ověření karty nebo být odmítnuta. Pokud si myslíte, že objednávka byla odmítnuta neprávem, napište nám a člověk ji posoudí.

Pro tyto kontroly uchováváme záznam o každém pokusu o zaplacení s jeho signály: doménu e-mailu, IP adresu a její zemi, zemi fakturace a zemi karty, identifikátor instalace aplikace, stáří účtu, částku, úroveň rizika podle poskytovatele plateb a identifikátor, který kartě přidělí poskytovatel plateb a který rozpozná stejnou kartu, aniž by odhalil její číslo. Účet, kartu, zařízení, IP adresu nebo e-mailovou adresu, které byly použity k podvodu, můžeme zablokovat.

Kredit a doporučení

Uchováváme zůstatek vašeho kreditu Terasim a každý jeho pohyb, váš kód pro doporučení, kód, který jste zadali, pokud nějaký, a koho jste pozvali a zda byla odměna udělena. Abychom zabránili zneužívání doporučení, porovnáváme při vzniku nároku na odměnu instalaci aplikace, kartu, doménu e-mailu a síť obou účtů.

Reklamace karetních plateb

Pokud platbu u své banky rozporujete, zašleme poskytovateli plateb důkazy, o které požádá: popis balíčku, vaši e-mailovou adresu pro účtenky, IP adresu použitou při nákupu, ICCID eSIM, data doručení, instalace a prvního použití, spotřebovaná data, zařízení, naše zásady vracení peněz a u zákazníků v EU a Spojeném království vaši žádost o okamžité doručení eSIM.

Hlášení o pádech

Aplikace a naše servery posílají hlášení o pádech a chybách poskytovateli hlášení o pádech, v jeho oblasti EU, abychom mohli problémy opravovat. Hlášení obsahují technické informace a pseudonymní identifikátor účtu, ale žádné údaje o kartě, e-mailové adresy ani instalační kódy eSIM.

Žádné reklamy ani sledování

Vaše osobní údaje neprodáváme a nesdílíme je pro reklamu. Aplikace nezobrazuje žádné reklamy a nesleduje vás napříč aplikacemi nebo webovými stránkami jiných společností.

Poskytovatelé služeb a kde se údaje zpracovávají

Využíváme tyto typy poskytovatelů, každého pouze k uvedenému účelu a na základě smluv, které omezují, jak mohou vaše data používat:

Poskytovatel plateb: platby kartou a přes Apple Pay, karty, které se rozhodnete uložit, výpočet daní, prověřování podvodů a rozporování plateb kartou.
Dodavatelé eSIM a mobilní sítě, se kterými spolupracují: vydání vaší eSIM, přenos vašich dat a hlášení stavu a spotřeby eSIM.
Poskytovatel cloudového hostingu: naše servery, databáze a šifrované zálohy ve Frankfurtu, Německo (EU).
Poskytovatel doručování obsahu a zabezpečení sítě: ochrana našich serverů a doručování tohoto webu.
Poskytovatel doručování e-mailů: přihlašovací kódy, účtenky, informace o vracení peněz a exporty dat.
Poskytovatel e-mailu: schránka pro zprávy, které posíláte na info@odbs.tech.
Apple: Přihlášení přes Apple, Apple Pay, App Attest a push oznámení.
Google: přihlášení přes Google, pokud ho zvolíte.
Poskytovatel hlášení o pádech (oblast EU): hlášení o pádech a chybách.

Někteří z těchto poskytovatelů zpracovávají údaje mimo Evropský hospodářský prostor, Spojené království nebo Turecko, například ve Spojených státech.

Jak dlouho data uchováváme

Údaje o účtu: dokud účet nesmažete.
E-mailové přihlašovací kódy: 10 minut, uložené pouze jako jednosměrný hash.
Objednávky, platby, vrácení peněz a daňové doklady: 10 let od nákupu, protože to vyžaduje daňové právo. Po smazání účtu se uchovávají bez vašeho jména a e-mailu; zůstává u nich jednosměrný otisk vaší e-mailové adresy vytvořený pomocí klíče, aby bylo možné záznamy i nadále přiřadit pro daňové účely a předcházení podvodům.
Identifikátory, stav a spotřeba eSIM: spolu s objednávkou, ke které patří.
Výsledky kontrol připojení: spolu s eSIM, ke které patří.
Záznamy o kontrolách podvodů, záznamy o kreditu a doporučeních a záznamy o rozporování plateb kartou: spolu se záznamy o objednávkách, ke kterým patří.
Konverzace s podporou v aplikaci: dokud nesmažete účet, kdy se jejich obsah odstraní. E-maily na naši adresu podpory: po dobu potřebnou k vyřízení vaší žádosti a případných navazujících kroků.
Push tokeny: dokud se neodhlásíte, nesmažete účet nebo token nepřestane fungovat.
Exporty dat: odesílají se na vaši e-mailovou adresu a na našich serverech se neukládají.
Bezpečnostní protokoly a hlášení o pádech: po omezenou dobu, poté se automaticky smažou.
Zálohy databáze: až 30 dní, poté z nich zmizí i smazaná data.

Vaše možnosti v Terasim

V aplikaci můžete exportovat kopii svých údajů („Account › Export my data“), kterou vám zašleme na vaši e-mailovou adresu, a smazat svůj účet („Account › Delete account“). Export nezahrnuje signály našich kontrol podvodů; pokud je chcete také, napište na info@odbs.tech.

Smazáním účtu se odstraní vaše osobní údaje: e-mailová adresa, jméno, přihlašovací identity, relace, push tokeny, obsah konverzací s podporou a případná karta uložená u našeho poskytovatele plateb. Záznamy o objednávkách a daňové záznamy, které musíme ze zákona uchovávat, zůstanou bez vašeho jména a e-mailu. Nainstalované eSIM zůstanou ve vašem telefonu a fungují až do vypršení platnosti, ale v aplikaci je už neuvidíte ani tam k nim nedostanete pomoc.

Oznámení můžete vypnout v nastavení telefonu, při placení můžete zvolit, zda kartu uložit a zda použít svůj kredit, a kdykoli se můžete odhlásit.

Právní základy pro Terasim

Váš účet, objednávky, doručení, podpora, vracení peněz, kredit a doporučení: smlouva.
Záznamy o objednávkách a daňové záznamy, včetně země fakturace a země IP adresy: právní povinnost.
Kontroly podvodů, App Attest, bezpečnostní protokoly, kontroly zneužívání doporučení, hlášení o pádech a důkazy, které zasíláme při rozporování platby kartou: naše oprávněné zájmy na předcházení podvodům, zajištění bezpečnosti služby a opravě chyb.
Oznámení: váš souhlas, který můžete odvolat v nastavení telefonu.

3. Naše právní základy

Tam, kde zákon vyžaduje právní základ pro zpracování osobních údajů, například obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) EU a Spojeného království, turecký zákon o ochraně osobních údajů (KVKK) nebo brazilský obecný zákon o ochraně osobních údajů (LGPD), vycházíme z následujících základů, jak jsou pro jednotlivá použití popsány v části těchto zásad specifické pro Terasim:

Smlouva: k poskytování Terasim, vašeho účtu a funkcí a nákupů, o které požádáte.
Souhlas: tam, kde o něj žádáme, například u volitelné analytiky nebo při odesílání obsahu službě AI třetí strany. Souhlas můžete kdykoli odvolat v aplikaci nebo tím, že nám napíšete; to nemá vliv na zpracování, ke kterému došlo dříve.
Oprávněné zájmy: k zajištění bezpečnosti služby, předcházení podvodům a zneužití, opravě chyb a odpovídání na vaše žádosti, pokud nad těmito zájmy nepřevažují vaše práva. Proti tomuto zpracování můžete vznést námitku.
Právní povinnost: k vedení záznamů, které vyžaduje zákon, například daňových záznamů a záznamů o nákupech, a k odpovídání na zákonné žádosti orgánů veřejné moci.

Některé údaje jsou k poskytování Terasim nezbytné; bez nich aplikace nebo funkce nemůže fungovat. Pokud jsou údaje volitelné, aplikace vám to sdělí nebo vám nechá na výběr.

5. Mezinárodní předávání

ODBS sídlí ve Spojených státech a naši poskytovatelé služeb zpracovávají údaje v zemích uvedených pro Terasim. Při předávání osobních údajů z jedné země do druhé používáme záruky, které vyžaduje zákon, například rozhodnutí o odpovídající ochraně, rámec EU-USA pro ochranu osobních údajů (EU-US Data Privacy Framework), pokud je poskytovatel certifikován, standardní smluvní doložky Evropské komise a jejich britské a švýcarské ekvivalenty a mechanismy stanovené jinými zákony, například KVKK a LGPD.

Další informace o zárukách pro konkrétní předání si od nás můžete vyžádat na adrese info@odbs.tech.

6. Jak dlouho údaje uchováváme

Osobní údaje uchováváme pouze po dobu nezbytnou pro účely popsané v těchto zásadách. Část specifická pro Terasim uvádí hlavní lhůty. Obecně platí:

Váš účet a váš obsah se uchovávají, dokud je nebo svůj účet nesmažete, pokud není uvedena kratší doba.
Když smažete svůj účet, smažeme jeho údaje nebo z nich odstraníme vše, co vás identifikuje, s výjimkou údajů, které musíme uchovávat ke splnění právních povinností, k řešení sporů nebo k ochraně před podvody a zneužitím; ty uchováváme jen po dobu nezbytnou pro tento účel.
Zálohy se přepisují podle běžného harmonogramu a smazané údaje z nich zmizí po skončení tohoto cyklu.
Záznamy o nákupech a daňové záznamy se uchovávají po dobu, kterou vyžaduje zákon.
Údaje, které již nikoho neidentifikují, mohou být uchovávány pro statistické účely.

7. Jak údaje chráníme

K ochraně osobních údajů používáme technická a organizační opatření přiměřená riziku, například šifrování při přenosu, šifrované ukládání tam, kde ho naši poskytovatelé nabízejí, řízení přístupu, omezení přístupu na osoby a poskytovatele, kteří ho potřebují, a sledování zneužití. Žádný způsob přenosu ani ukládání není zcela bezpečný, a proto nemůžeme zaručit absolutní bezpečnost.

Pokud dojde k porušení zabezpečení osobních údajů, které pravděpodobně ohrozí vaše práva, oznámíme to vám a orgánům, jak vyžaduje zákon.

8. Vaše práva a volby

V závislosti na tom, kde žijete, máte některá nebo všechna z následujících práv. Kde je to rozumně možné, respektujeme je u všech:

vědět, zda zpracováváme vaše osobní údaje, a získat jejich kopii;
nechat opravit nepřesné údaje a doplnit neúplné údaje;
nechat své údaje vymazat;
získat údaje, které jste nám poskytli, v přenosném formátu a nechat je předat jinému poskytovateli, pokud je to technicky proveditelné;
omezit zpracování nebo proti němu vznést námitku, včetně zpracování založeného na našich oprávněných zájmech a přímého marketingu;
kdykoli odvolat svůj souhlas, aniž by tím bylo dotčeno zpracování, k němuž došlo dříve;
nebýt předmětem rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, které má pro vás právní nebo podobně závažné účinky;
odvolat se proti naší odpovědi na vaši žádost, pokud to vaše právo stanoví, a podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů.

Mnoho z těchto voleb je k dispozici přímo v aplikaci, jak je popsáno pro Terasim, například export nebo smazání údajů a vypnutí volitelných funkcí. Můžete nám také napsat na adresu info@odbs.tech z e-mailové adresy, kterou používáte s Terasim, nebo nám sdělit, jak identifikovat váš účet. Než začneme jednat, můžeme potřebovat ověřit vaši totožnost; odpovídáme ve lhůtě stanovené zákonem (obvykle do jednoho měsíce, v Turecku do 30 dnů, s možností prodloužení, pokud to zákon dovoluje) a nepožadujeme žádný poplatek, ledaže je žádost zjevně nedůvodná nebo nepřiměřená. Pokud to vaše právo dovoluje, můžete využít pověřeného zástupce; můžeme požádat o doklad o pověření. Za uplatnění svých práv s vámi nebudeme zacházet odlišně.

9. Děti

Služba Terasim je určena osobám ve věku 18 let a starším a není zaměřena na děti. Vědomě neshromažďujeme osobní údaje od nikoho mladšího 18 let. Pokud se domníváte, že nám osobní údaje poskytla nezletilá osoba, napište na adresu info@odbs.tech a my je smažeme.

10. Tento web

Tento web nemá uživatelské účty. Ukládá jeden soubor cookie, NEXT_LOCALE, aby si zapamatoval zvolený jazyk; je nezbytný k tomu, aby web fungoval tak, jak jste požádali, a neobsahuje žádný identifikátor.

Web doručuje a chrání poskytovatel služeb doručování obsahu a zabezpečení, který zpracovává technické údaje o požadavcích, například vaši IP adresu a informace o prohlížeči, aby mohl web doručit a chránit ho před útoky.

Abychom porozuměli tomu, jak se web používá, můžeme využívat službu webové analytiky šetrnou k soukromí, která počítá návštěvy bez souborů cookie, bez otisků prohlížeče (fingerprinting) a bez sledování napříč weby.

Na tomto webu nepoužíváme reklamní ani sledovací soubory cookie.

Odkazy pro zaslání e-mailu nám otevírají vaši vlastní e-mailovou aplikaci; nic se neodešle, dokud to sami neodešlete.

Protože vás napříč weby nesledujeme, web ani aplikace nemění své chování v reakci na signály Do Not Track z prohlížeče; tam, kde to vyžaduje zákon, respektujeme signály Global Privacy Control jako žádost, abychom osobní údaje neprodávali ani nesdíleli, což v žádném případě neděláme.

11. Změny těchto zásad

Tyto zásady aktualizujeme, když se změní Terasim, naši poskytovatelé nebo právní předpisy. Datum nahoře ukazuje nejnovější verzi a dřívější verze poskytneme na vyžádání. Pokud změna podstatně ovlivní způsob, jakým vaše údaje používáme, předem vás o tom informujeme, například v aplikaci nebo e-mailem, a tam, kde to vyžaduje zákon, vás znovu požádáme o souhlas.

12. Doplňující informace pro Evropský hospodářský prostor, Spojené království a Švýcarsko

Správcem je společnost ODBS LLC. Naše právní základy pro jednotlivá použití popisuje oddíl 3 a část specifická pro Terasim. Máte práva podle GDPR, britského GDPR (UK GDPR) a švýcarského federálního zákona o ochraně údajů, která popisuje oddíl 8.

Stížnost můžete podat u úřadu pro ochranu osobních údajů v zemi, kde žijete nebo pracujete nebo kde došlo k údajnému porušení, například u Information Commissioner’s Office ve Spojeném království nebo u Federálního pověřence pro ochranu údajů a informací ve Švýcarsku. Ocenili bychom, kdybyste nám nejprve dali příležitost vaši záležitost vyřešit na adrese info@odbs.tech.

13. Doplňující informace pro Spojené státy

V závislosti na státě, ve kterém žijete, například v Kalifornii, Coloradu, Connecticutu, Virginii nebo Texasu, můžete mít práva, která popisuje oddíl 8, včetně práva vědět o svých osobních údajích, získat k nim přístup, opravit je, smazat a přenést, odmítnout jejich prodej, cílenou reklamu a profilování a omezit používání citlivých osobních údajů. Chcete-li je uplatnit, napište na adresu info@odbs.tech. Pokud vaši žádost zamítneme, můžete se odvolat odpovědí na naši odpověď s předmětem „Appeal“ (odvolání); pokud bude vaše odvolání zamítnuto, můžete se obrátit na nejvyššího státního zástupce (attorney general) svého státu.

Osobní údaje neprodáváme ani je nesdílíme pro křížově kontextovou behaviorální reklamu a v posledních 12 měsících jsme tak nečinili. Citlivé osobní údaje, například informace o zdraví, nepoužíváme k jiným účelům než k poskytování služby, o kterou jste požádali, a k dalším účelům, které zákon dovoluje. Osobní údaje nepoužíváme k trénování velkých jazykových modelů.

Kategorie osobních údajů, které shromažďujeme, jejich zdroje, účely, kategorie příjemců a doby uchovávání jsou popsány v části specifické pro Terasim; viz také oddíl 4 a oddíl 6. Obyvatelé Kalifornie se také mohou zeptat, které osobní informace, pokud vůbec nějaké, jsme poskytli třetím stranám pro jejich účely přímého marketingu; takové poskytování neprovádíme.

14. Informační oznámení pro Turecko (KVKK)

Tento oddíl je naším informačním oznámením podle článku 10 tureckého zákona č. 6698 o ochraně osobních údajů (KVKK). Správcem údajů je společnost ODBS LLC. Zpracovávané osobní údaje, účely a právní důvody jsou popsány v části specifické pro Terasim; viz také oddíl 3. Osobní údaje shromažďujeme elektronicky prostřednictvím aplikace, jejího serveru, webu a naší podpory na právních základech podle článků 5 a 6 KVKK, jako je plnění smlouvy, naše oprávněné zájmy, právní povinnosti a v případě potřeby váš výslovný souhlas.

Osobní údaje se předávají našim poskytovatelům služeb a v případě potřeby orgánům veřejné moci za účely popsanými v těchto zásadách, a to i poskytovatelům služeb v zahraničí na základech a se zárukami stanovenými v článku 9 KVKK.

Podle článku 11 KVKK máte právo zjistit, zda jsou vaše osobní údaje zpracovávány, požádat o informace o nich, zjistit účel zpracování a zda jsou používány v souladu s ním, znát třetí strany v Turecku nebo v zahraničí, kterým jsou předávány, požádat o jejich opravu nebo výmaz a o oznámení těchto úkonů těmto třetím stranám, vznést námitku proti výsledku, který je pro vás nepříznivý a vyplývá z jejich analýzy výhradně automatizovanými systémy, a požadovat náhradu škody vzniklé v důsledku protiprávního zpracování. Žádost můžete zaslat na adresu info@odbs.tech z e-mailové adresy, kterou u nás máte registrovanou, nebo jinými způsoby stanovenými ve sdělení o zásadách a postupech pro žádosti adresované správci údajů. Odpovídáme bez poplatku nejpozději do 30 dnů. Můžete také podat stížnost u Rady pro ochranu osobních údajů.

15. Doplňující informace pro Brazílii (LGPD)

Pokud se nacházíte v Brazílii, máte práva podle článku 18 obecného zákona o ochraně osobních údajů (LGPD), včetně potvrzení zpracování, přístupu, opravy, anonymizace, blokování nebo výmazu nepotřebných či nadměrných údajů, přenositelnosti, informací o veřejných a soukromých subjektech, se kterými údaje sdílíme, informací o možnosti souhlas neudělit a o důsledcích jeho neudělení a dále odvolání souhlasu. Chcete-li je uplatnit nebo máte-li jakýkoli dotaz ke zpracování svých údajů, napište na adresu info@odbs.tech. Můžete se také obrátit na Národní úřad pro ochranu údajů (ANPD).

16. Doplňující informace pro další země

Kanada, včetně Québecu: máte právo na přístup a opravu a v Québecu také práva týkající se přenositelnosti a automatizovaných rozhodnutí. Dotazy a žádosti týkající se ochrany soukromí můžete zasílat na adresu info@odbs.tech a stížnost můžete podat u Úřadu komisaře pro ochranu soukromí Kanady (Office of the Privacy Commissioner of Canada) nebo v Québecu u Commission d’accès à l’information.
Japonsko: s osobními informacemi nakládáme podle zákona o ochraně osobních informací. Naši poskytovatelé služeb v zahraničí jsou uvedeni pro Terasim; na adrese info@odbs.tech se nás můžete zeptat na opatření, která přijímají, a na systémy ochrany osobních informací v jejich zemích a požádat o zpřístupnění, opravu, pozastavení používání nebo výmaz.
Jižní Korea: o přístup, opravu, výmaz nebo pozastavení zpracování můžete požádat na adrese info@odbs.tech. Osobní údaje předávané do zahraničí, příjemci, jejich země, účely a doby uchovávání jsou popsány pro Terasim; takové předávání můžete odmítnout tím, že nebudete používat funkce, které ho vyžadují, nebo smažete svůj účet.
Indie: můžete požádat o přístup ke svým osobním údajům, jejich opravu, doplnění, aktualizaci a výmaz, určit jinou osobu, která bude vaše práva vykonávat, a podat nám stížnost na adrese info@odbs.tech; pokud nebude vyřešena, můžete si stěžovat u Rady pro ochranu údajů Indie (Data Protection Board of India).
Austrálie: s osobními informacemi nakládáme v souladu s australskými zásadami ochrany soukromí (Australian Privacy Principles). Stížnost můžete podat nám na adrese info@odbs.tech, a pokud nebudete s naší odpovědí spokojeni, u Úřadu australského komisaře pro informace (Office of the Australian Information Commissioner).
Všude jinde: máte práva, která vám dává právo vaší země, a můžete je uplatnit tak, že napíšete na adresu info@odbs.tech.

17. Kontakt

ODBS LLC, 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. E-mail: info@odbs.tech. Uveďte prosím ve zprávě „Terasim“.